1 00:00:43,520 --> 00:00:46,318 Baada ya yote tumeona, 2 00:00:46,520 --> 00:00:49,796 hakuna mengi ya kuchekesha ama kati yetu tena. 3 00:00:52,320 --> 00:00:54,151 Lakini huyu... 4 00:00:55,240 --> 00:00:57,470 Huyu bado ananisumbua. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,151 Miezi miwili kabla ya kuhusika kwetu, 6 00:01:14,320 --> 00:01:17,517 familia ya Lutz walikuwa wamekimbia nyumba yao katikati ya usiku, 7 00:01:17,720 --> 00:01:20,393 wakidai kuwa nyumba hiyo ilikuwa na mbwembwe. 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,153 Kanisa lilikuwa limetufikia kwa msaada. 9 00:01:26,600 --> 00:01:27,794 Walitaka kuona 10 00:01:27,960 --> 00:01:31,589 kama tunaweza kuthibitisha shughuli ambayo ilikuwa imeripotiwa na akina Lutz. 11 00:01:32,600 --> 00:01:34,511 Mm-hmm. 12 00:01:35,320 --> 00:01:37,311 Sawa. Tuko tayari? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,232 Kisha tuanze. 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,079 Ningependa ukae kimya na funga macho yako. 15 00:01:56,640 --> 00:01:59,200 Jionee mwenyewe katika halo ya mwanga mweupe unaowaka. 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,311 Itakulinda. 17 00:02:04,640 --> 00:02:06,631 Mwaka uliopita akina Lutz wakaingia, 18 00:02:06,800 --> 00:02:08,791 kijana anayeitwa Ronny DeFeo 19 00:02:08,960 --> 00:02:12,270 alimuua kikatili familia nzima katika nyumba hii. 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,473 Tunatarajia kugundua 21 00:02:14,640 --> 00:02:17,677 kama mauaji yangekuwa kuhamasishwa na hasira tu 22 00:02:17,840 --> 00:02:19,239 au kama, 23 00:02:19,400 --> 00:02:21,709 kama Ronny DeFeo alivyotoa ushahidi mahakamani, 24 00:02:21,880 --> 00:02:26,032 alikuwa chini ya ushawishi ya kitu cha kishetani. 25 00:03:05,200 --> 00:03:08,875 Kaa hapa. Kaa. 26 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 Muue. Muue. 27 00:03:38,320 --> 00:03:39,878 Wapige risasi. 28 00:03:40,040 --> 00:03:41,678 Wapige risasi! 29 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Risasi yake! 30 00:03:43,320 --> 00:03:46,630 Ulifanya nini? 31 00:03:46,880 --> 00:03:48,256 Risasi yake. Muue. 32 00:03:48,280 --> 00:03:49,474 Risasi yake! 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,351 Wapige risasi wote. 34 00:04:06,040 --> 00:04:07,155 Risasi! 35 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Kuua! 36 00:04:35,320 --> 00:04:37,276 Muue. Risasi yake. 37 00:04:37,440 --> 00:04:41,149 Muue. Risasi yake. 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,235 Mpenzi, uko sawa? Unaona nini? 39 00:05:28,120 --> 00:05:29,189 Lorraine. 40 00:05:29,720 --> 00:05:31,153 Lorraine, nini kinatokea? 41 00:05:32,080 --> 00:05:33,593 Lazima nione. 42 00:05:33,760 --> 00:05:35,840 Tumemaliza. Tumemaliza. Ni wakati wa kurudi. 43 00:05:40,640 --> 00:05:41,675 Nini kinatokea? 44 00:05:46,600 --> 00:05:48,591 Inataka kunionyesha. 45 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Lorraine! 46 00:07:12,080 --> 00:07:13,115 Lorraine! 47 00:07:13,600 --> 00:07:16,068 Ee Mungu! Lo! 48 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Asali. 49 00:07:17,440 --> 00:07:18,839 Asali. 50 00:07:22,520 --> 00:07:23,669 Ni sawa. 51 00:07:31,360 --> 00:07:32,554 Ni sawa. 52 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Mh. 53 00:07:39,720 --> 00:07:42,029 Hii ni karibu na kuzimu kama ninavyotaka kupata. 54 00:08:55,680 --> 00:08:56,874 - Watoto wa kijinga! - Kweli. 55 00:08:57,040 --> 00:08:58,075 Ndiyo. 56 00:09:01,120 --> 00:09:02,120 Oh, Mungu wangu. 57 00:09:02,960 --> 00:09:05,816 Mimi na Keith tutaingia kinyemela nje usiku wa leo na rafiki yake, Michael, 58 00:09:05,840 --> 00:09:07,512 ambaye anataka kukutana nawe, kwa njia. 59 00:09:07,680 --> 00:09:11,229 Hakuna njia. Ikiwa mama yangu angejua, ningekuwa nimekufa. 60 00:09:11,440 --> 00:09:12,953 Kwa hivyo usishikwe, wewe priss. 61 00:09:13,120 --> 00:09:14,269 Hapa, shikilia hii. 62 00:09:15,120 --> 00:09:17,839 Lazima nikupe bodi ya roho ambayo tulitengeneza. 63 00:09:21,840 --> 00:09:24,593 Nadhani nitamruhusu Keith French anibusu. 64 00:09:24,760 --> 00:09:26,637 Je! Hapana! 65 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 nyinyi wawili mnafanya nini? 66 00:09:28,560 --> 00:09:30,915 Janet, nipe hiyo. 67 00:09:31,280 --> 00:09:32,838 Na ingia ndani, nyote wawili. 68 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Nenda. 69 00:09:51,160 --> 00:09:52,718 M-M-M-M-Margaret. 70 00:09:52,880 --> 00:09:54,472 Margaret! Johnny! 71 00:09:54,640 --> 00:09:55,789 Janet! Billy! 72 00:09:57,920 --> 00:10:00,388 Habari. Siku yako ilikuwaje? 73 00:10:00,680 --> 00:10:01,715 Sio nzuri. 74 00:10:01,920 --> 00:10:02,955 Kwa nini? Nini kilitokea? 75 00:10:03,200 --> 00:10:05,111 Ni hadithi ndefu. Nitakuambia baadaye. 76 00:10:05,360 --> 00:10:06,360 Sawa, basi. 77 00:10:07,600 --> 00:10:08,669 W-w-kuna nini? 78 00:10:08,920 --> 00:10:10,558 B-B-B-B-Billy? 79 00:10:10,760 --> 00:10:11,954 Nyamaza, Peter. 80 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Lesbo! 81 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 Je, unamzungumzia mama yako? 82 00:10:15,160 --> 00:10:16,434 Oh. 83 00:10:16,720 --> 00:10:17,948 Asante, Camilla. 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,275 Hakuna tatizo! 85 00:10:19,600 --> 00:10:21,875 Yeye ni mzururaji tu. Kumpuuza. 86 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 Sawa. 87 00:10:28,480 --> 00:10:30,256 - Mama ataniua. - Ulifanya nini sasa? 88 00:10:30,280 --> 00:10:31,952 Sikuwa mimi, alikuwa Camilla. 89 00:10:32,120 --> 00:10:33,678 Ulifanya nini na Camilla? 90 00:10:34,040 --> 00:10:35,296 Ni hadithi ndefu. 91 00:10:35,320 --> 00:10:37,038 Wavulana! Tazama barabara! 92 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - Janet! - Kweli, Billy. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,635 Lo! 94 00:10:45,120 --> 00:10:46,120 Njoo. 95 00:10:49,120 --> 00:10:51,456 Ninasema sitaweza kulipa kodi yangu mwezi huu. 96 00:10:52,800 --> 00:10:55,439 Hapana. Nilizungumza nao, na waliniweka kwako. 97 00:10:55,920 --> 00:10:57,400 Tafadhali tulia... 98 00:10:57,520 --> 00:10:59,238 Nina utulivu. 99 00:10:59,800 --> 00:11:02,234 Naam, sielewi kwa nini huwezi kunisaidia. 100 00:11:03,680 --> 00:11:04,715 Hapana. 101 00:11:04,880 --> 00:11:07,440 Hapana. Hajalipa hata senti matunzo ya mtoto kwa miezi mitatu. 102 00:11:08,040 --> 00:11:10,235 - Tuko nyumbani! - Naona. Hiyo ni kipaji cha umwagaji damu. 103 00:11:10,440 --> 00:11:12,795 - Habari, Mama! - Una alasiri njema pia. 104 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Janet. 105 00:11:19,280 --> 00:11:20,696 Je, mambo si mabaya vya kutosha hapa, 106 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 kwamba inabidi nipigiwe simu kutoka kwa mwalimu mkuu wako 107 00:11:22,760 --> 00:11:24,432 nani anasema ulikamatwa ukivuta sigara? 108 00:11:24,600 --> 00:11:26,955 sikuwa! Sikuwa nikivuta sigara. Naahidi. 109 00:11:27,160 --> 00:11:29,216 - Ulipata biskuti? - Hukunisikia tu? 110 00:11:29,240 --> 00:11:30,736 Nilizungumza na Bibi More kwenye simu. 111 00:11:30,760 --> 00:11:32,376 Unawezaje kusimama hapo na kunidanganya hivyo? 112 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 sisemi uongo! 113 00:11:33,560 --> 00:11:35,710 Ndiyo, yuko! Ni juu ya shule. 114 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 Alikuwa akivuta sigara na Camilla. 115 00:11:37,120 --> 00:11:39,031 Nyamaza! Wewe ni mwongo sana, Johnny! 116 00:11:39,440 --> 00:11:41,795 Mama! Ulisema tungepata ... 117 00:11:42,000 --> 00:11:43,680 Hapana, Billy. Sikupata biskuti yoyote ya damu 118 00:11:43,840 --> 00:11:45,717 kwa sababu hatuna pesa za damu! 119 00:11:57,800 --> 00:11:58,915 Mama anakuja. 120 00:11:59,080 --> 00:12:01,240 Afadhali uache kuhangaika na hilo na kupiga mswaki meno yako! 121 00:12:01,800 --> 00:12:02,994 Sawa. 122 00:12:07,880 --> 00:12:10,678 Inaonekana kama mji mzima kuungua humu ndani. 123 00:12:10,840 --> 00:12:11,955 Tazama nilichokipata! 124 00:12:12,120 --> 00:12:13,394 Biskuti! 125 00:12:14,320 --> 00:12:17,118 Lakini ulisema sisi hawana pesa. 126 00:12:17,280 --> 00:12:19,475 Naam, nimekuwa na maana hata hivyo, kuacha kuvuta sigara. 127 00:12:19,640 --> 00:12:21,312 - Margaret? - Ndiyo? 128 00:12:21,480 --> 00:12:23,914 Je! unayo yako sare ya shule ya kesho? 129 00:12:24,200 --> 00:12:25,519 Ndiyo, Mama. Ninaipata. 130 00:12:25,720 --> 00:12:27,312 Johnny, je! piga mswaki meno yako? 131 00:12:27,480 --> 00:12:28,674 Nilifanya tayari. 132 00:12:28,880 --> 00:12:30,836 Njoo, Billy. Muda wa kulala. 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,754 Kuja, Mama. 134 00:12:33,640 --> 00:12:35,835 Weka hilo chini, Johnny. Njoo. Muda wa kulala. 135 00:12:46,160 --> 00:12:47,912 Loo, hilo lilitoka wapi? 136 00:12:48,320 --> 00:12:50,390 Camilla na mimi tulifanikiwa shuleni. 137 00:12:50,680 --> 00:12:52,830 Ugh. Hiyo haionekani kuwa sawa. 138 00:12:54,160 --> 00:12:55,673 Inafanya kazi kweli, naapa. 139 00:12:55,840 --> 00:12:58,035 Tayari tuliuliza kila aina ya vitu. 140 00:12:58,200 --> 00:12:59,872 Njoo, nitakuonyesha. 141 00:13:01,640 --> 00:13:03,198 Sawa. 142 00:13:03,520 --> 00:13:04,748 Niulize nini? 143 00:13:05,280 --> 00:13:07,157 sijui. Chochote unachotaka. 144 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 Sawa. 145 00:13:11,480 --> 00:13:13,516 Mimi na dada yangu tunataka kujua... 146 00:13:14,760 --> 00:13:17,718 Kuna roho hapa wanaotaka kuwasiliana nasi? 147 00:13:29,280 --> 00:13:30,554 Baba huwa anarudi nyumbani? 148 00:13:38,560 --> 00:13:41,552 Kuna roho hapa nani anaweza kujibu swali langu? 149 00:13:52,880 --> 00:13:54,029 Usijali kuhusu hilo. 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,952 Ni mchezo wa kijinga tu. 151 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Sio kweli. 152 00:16:04,440 --> 00:16:06,396 Kwa nini wewe kugonga mlango? 153 00:16:06,560 --> 00:16:08,312 mimi si. 154 00:16:08,480 --> 00:16:09,833 Wewe ni barmy. 155 00:16:12,400 --> 00:16:15,551 Unajua, yeye ni kusukuma mpaka, sivyo? 156 00:16:15,720 --> 00:16:17,080 Anasema hakuwa akivuta sigara. 157 00:16:17,160 --> 00:16:19,435 Sidhani unapaswa uchungu juu yake, Peg. 158 00:16:19,600 --> 00:16:22,478 Mungu anajua nilikuwa na sehemu yangu ya fags shuleni, si wewe? 159 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Lo, nyingi. 160 00:16:23,800 --> 00:16:25,480 Lakini sio kile alichofanya kinachonisumbua. 161 00:16:25,600 --> 00:16:28,319 Ni kwamba, yeye haisikii kwa kile ninachosema tena, Pegs. 162 00:16:28,480 --> 00:16:30,596 Awamu tu, sivyo? 163 00:16:30,840 --> 00:16:32,796 Ninaweza kumuadhibu, lakini basi ninahisi hatia 164 00:16:33,000 --> 00:16:34,877 kwa sababu najua si kosa lake. 165 00:16:36,080 --> 00:16:37,354 Anampenda baba yake 166 00:16:37,520 --> 00:16:40,398 na aliichukua kwa bidii sana alipoondoka. Maskini. 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,751 Lakini siwezi tu kuiacha iende, sivyo? 168 00:16:44,360 --> 00:16:47,193 Sipendi kuuliza, lakini na wewe alimwambia Richard kuhusu hilo? 169 00:16:47,400 --> 00:16:48,913 Ningemwona, ikiwa ningewahi kumwona. 170 00:16:49,320 --> 00:16:50,469 Sod. 171 00:16:50,640 --> 00:16:52,358 Sasa, ni kama lazima nifanye kazi zote mbili. 172 00:16:52,520 --> 00:16:56,035 Mimi ni nusu ya mama niliokuwa hapo awali. Mimi ni takataka tu, Peggy. 173 00:16:56,240 --> 00:16:58,595 Wewe sio, Peggy. Unajisumbua sana. 174 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 - Ooh! - Oh! 175 00:17:07,560 --> 00:17:09,835 - Nyumba hii ya kuoka! - Oh! 176 00:17:13,920 --> 00:17:16,514 Tumerudi na wawindaji vizuka wa maisha halisi, 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,153 Ed na Lorraine Warren, 178 00:17:18,360 --> 00:17:21,670 wakizungumzia uzoefu wao kwenye nyumba ya Amityville. 179 00:17:21,840 --> 00:17:24,115 Na sasa tutazungumza na mgeni wangu mwingine, 180 00:17:24,320 --> 00:17:25,912 Dk. Steven Kaplan, 181 00:17:26,240 --> 00:17:28,834 nani anasema hivyo uchunguzi uliofanywa na Warren 182 00:17:29,000 --> 00:17:32,390 kwenye eneo la Amityville ni mzigo wa hogwash. 183 00:17:32,680 --> 00:17:33,999 Kwa nini ni hivyo? 184 00:17:34,280 --> 00:17:38,034 Naam, imeanzishwa vyema kwamba Amityville ilikuwa udanganyifu wa wazi. 185 00:17:38,280 --> 00:17:39,776 - Lakini hiyo haijaacha ... - Hiyo haijawahi kuthibitishwa. 186 00:17:39,800 --> 00:17:40,835 Ndiyo, imefanikiwa. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,399 Familia ya Lutz ilifanya kila kitu 188 00:17:42,560 --> 00:17:44,516 ili wapate faida ya utangazaji wote. 189 00:17:44,680 --> 00:17:46,113 Hiyo si kweli. 190 00:17:46,280 --> 00:17:47,952 Angalia, tunaona hii kila wakati. 191 00:17:48,160 --> 00:17:51,357 Ni rahisi sana kukaa nje na kuchagua hadithi zao. 192 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Lakini ni kitu tofauti sana 193 00:17:53,120 --> 00:17:55,156 kuwa huko na uzoefu mwenyewe. 194 00:17:55,400 --> 00:17:56,696 Sihitaji kwenda mwezini 195 00:17:56,720 --> 00:17:59,109 kujua kuwa sivyo imetengenezwa na jibini la kijani. 196 00:17:59,440 --> 00:18:03,149 Sikiliza, Ed Warren hajawahi kuona nyumba kwamba hakufikiri alikuwa haunted. 197 00:18:03,320 --> 00:18:06,790 Na wakati mkewe amekwisha kupuliza moshi na kengele zinazolia 198 00:18:06,960 --> 00:18:09,520 wana kila mtu mwingine kuamini katika mizimu, pia. 199 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 Je, wewe ni daktari wa nini hasa? 200 00:18:11,640 --> 00:18:13,936 Njoo, Warren. Jaribu na uonyeshe darasa kidogo, je! 201 00:18:13,960 --> 00:18:15,296 Sitaonyesha darasa kwa mtu 202 00:18:15,320 --> 00:18:16,816 nani amekaa hapa anasimulia uongo kuhusu mimi na mke wangu. 203 00:18:16,840 --> 00:18:19,480 - Kuwa mwangalifu unayemwita mwongo. - Utafanya nini kuhusu hilo? 204 00:18:22,920 --> 00:18:24,672 Tunaendelea na maonyesho haya kuwajulisha watu. 205 00:18:24,840 --> 00:18:27,354 Lakini kila nikifungua kinywa changu, mwingine wa hawa wadogo... 206 00:18:27,520 --> 00:18:29,033 - Mh. - Punda... 207 00:18:29,400 --> 00:18:30,628 Wasomi... 208 00:18:31,360 --> 00:18:32,509 Inatokea. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,318 Inajaribu kutendua kila kitu ambacho tumefanya. 210 00:18:34,480 --> 00:18:36,776 - Unaweza kuvuta pumzi tafadhali? - Najua. Najua. Najua. 211 00:18:36,800 --> 00:18:38,916 Ninahesabu hadi 10. Ninahesabu hadi 10! 212 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Sawa, Billy. 213 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Uko tayari kutoa hotuba? 214 00:19:05,280 --> 00:19:07,635 Ni sawa. Tutajaribu tena. 215 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Uko tayari? 216 00:19:24,680 --> 00:19:25,829 Kijana mzuri! 217 00:19:26,000 --> 00:19:28,639 Unakuwa mzuri sana. Sasa unaweza kuwa na biskuti. 218 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 Biskuti! 219 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 Sawa. Njoo. Nenda kitandani na wewe. 220 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 - Usiku, mama. - Usiku mwema, mpenzi. 221 00:19:38,400 --> 00:19:40,311 Sasa, usile nyingi sana kati ya hizo 222 00:19:40,480 --> 00:19:42,776 au utaamka na kiu katikati ya usiku. Sawa? 223 00:19:42,800 --> 00:19:44,153 Sitafanya. 224 00:19:44,320 --> 00:19:45,389 Unaahidi? 225 00:19:47,840 --> 00:19:49,637 - Usiku, wavulana. - Usiku, mama. 226 00:21:08,880 --> 00:21:11,110 Hapana. 227 00:21:11,680 --> 00:21:12,874 Msaada. 228 00:21:14,320 --> 00:21:15,639 Achana nayo. 229 00:21:18,160 --> 00:21:19,229 Hapana. 230 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 Janet? 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,472 - Tafadhali. - Janet? 232 00:21:24,400 --> 00:21:26,118 Janet, amka! Unaota. 233 00:21:38,040 --> 00:21:40,190 Hii ni nyumba yangu. 234 00:21:40,400 --> 00:21:42,436 Hapana. Hapana, sivyo. 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,028 Nenda mbali. 236 00:21:44,560 --> 00:21:46,949 Wewe ni nani? Unafanya nini hapa? 237 00:21:47,520 --> 00:21:49,511 Kucheza mchezo na Billy. 238 00:21:49,840 --> 00:21:51,159 Acha Billy peke yake. 239 00:21:51,320 --> 00:21:52,878 Janet, unazungumza na nani? 240 00:21:53,120 --> 00:21:54,599 Lazima uondoke. 241 00:21:55,400 --> 00:21:57,120 Wewe ndiye unayevuka mipaka. 242 00:21:57,240 --> 00:21:58,309 Janet, amka. 243 00:21:58,640 --> 00:22:00,676 nitakuambia mama yangu usipoacha. 244 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 Nitamvunja shingo. 245 00:22:02,440 --> 00:22:04,112 Hapana, tafadhali. 246 00:22:04,280 --> 00:22:06,316 Kufa na Billy. 247 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 Hapana. 248 00:22:08,840 --> 00:22:09,840 Janet. 249 00:22:10,000 --> 00:22:11,376 Janet, ni sawa. 250 00:22:11,400 --> 00:22:13,118 Ni sawa, njoo. 251 00:22:16,560 --> 00:22:17,879 Rudi kulala. 252 00:22:51,160 --> 00:22:52,718 Kaa mbali na Billy! 253 00:22:52,880 --> 00:22:54,233 Tuacheni. Unanisikia? 254 00:22:54,400 --> 00:22:56,834 Janet, unafanya nini? Hakuna mtu hapa. 255 00:22:57,400 --> 00:22:59,277 Hii ni nyumba yangu. 256 00:26:24,840 --> 00:26:26,956 Mama! Mama! 257 00:26:27,400 --> 00:26:29,755 Mama! Mama! 258 00:26:30,040 --> 00:26:31,393 Billy? Kuna nini? 259 00:26:31,600 --> 00:26:33,591 Kuna mtu kwenye hema yangu! 260 00:26:33,840 --> 00:26:34,840 Je! 261 00:26:35,000 --> 00:26:37,514 Kuna mtu kwenye hema yangu! 262 00:26:44,120 --> 00:26:45,235 Mama. 263 00:27:05,240 --> 00:27:06,559 Unaona? Hakuna kitu. 264 00:27:06,720 --> 00:27:08,995 Ulikuwa na ndoto mbaya tu. Ni hayo tu. 265 00:27:15,120 --> 00:27:17,588 Nenda kwenye chumba chako. 266 00:27:41,480 --> 00:27:42,754 Ee Mungu wangu. 267 00:27:42,920 --> 00:27:43,989 Janet! 268 00:27:44,160 --> 00:27:47,038 Ulikaribia kunipa mshtuko wa moyo. Unafanya nini hapa chini? 269 00:27:49,720 --> 00:27:51,597 Nadhani nimekuwa nikilala tena. 270 00:27:52,000 --> 00:27:53,672 Unamaanisha nini "tena"? 271 00:27:54,400 --> 00:27:55,435 Uko sawa? 272 00:27:56,640 --> 00:27:59,359 Unaungua. Njoo. 273 00:27:59,520 --> 00:28:01,715 Haya, hebu tukurudishe juu, eh? 274 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Fikiria bora ukae nyumbani kutoka shuleni kesho. 275 00:28:07,320 --> 00:28:09,880 Njoo. Hebu tukurudishe kitandani, eh? 276 00:28:23,680 --> 00:28:27,070 Unajua nataka kuwa nywele msanii na kuwa mchoraji anayeaminika. 277 00:28:29,560 --> 00:28:32,279 Usinipe yoyote ya hype yako ya kinyama na nywele zisizo na hewa ... 278 00:28:40,520 --> 00:28:43,478 ... miaka 30 nyuma. 279 00:28:44,800 --> 00:28:47,155 Sasa, nimerudi kwenye umri wa miaka 10. 280 00:28:47,480 --> 00:28:48,993 Kila kitu kinapigwa kwa kuzingatia laini. 281 00:28:50,160 --> 00:28:51,296 Baadhi ya visingizio vya uwongo. 282 00:28:51,320 --> 00:28:53,056 Utaondoka lini hiyo shule ya kifahari, eh? 283 00:28:53,080 --> 00:28:54,991 Na ujipatie sahihi kazi ya mwanaume iko chini... 284 00:29:07,440 --> 00:29:08,839 Ndiyo, wimbo wa Krismasi. 285 00:29:09,000 --> 00:29:10,336 - Ipi? - Wote. 286 00:29:18,120 --> 00:29:20,280 Na ndani ya dakika ... 287 00:29:21,880 --> 00:29:25,270 Mheshimiwa Mwenyekiti, Mheshimiwa Rais, mabibi na mabwana. 288 00:29:26,840 --> 00:29:29,115 Ninasimama mbele yako usiku wa leo, 289 00:29:29,800 --> 00:29:33,270 katika vazi langu la jioni la chiffon la Red Star. 290 00:29:55,280 --> 00:29:57,077 makazi ya Hodgson. 291 00:29:58,720 --> 00:30:00,517 Oh. Habari, Mama. 292 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 Ndio, kidogo. 293 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 Nimekula tu, kwa hivyo sina njaa sana. 294 00:30:25,840 --> 00:30:27,353 Ndiyo. niko hapa. 295 00:30:29,200 --> 00:30:31,236 Je! unajua wakati utakuwa nyumbani? 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Sawa. 297 00:30:34,720 --> 00:30:35,948 Kwaheri, Mama. 298 00:30:49,880 --> 00:30:52,519 Ndiyo, mimi ni mwanamke wa chuma. 299 00:30:53,400 --> 00:30:56,392 Iron Lady wa ulimwengu wa Magharibi. 300 00:31:00,480 --> 00:31:02,471 Hapana, hapana. Wewe ni mbaya, unajua, wewe. 301 00:31:02,640 --> 00:31:04,915 Mama mpendwa, samahani nimechelewa. 302 00:31:05,080 --> 00:31:07,878 Lakini ilinibidi kuacha ili kupata mkate wa kahawia wenye afya. 303 00:31:09,600 --> 00:31:11,680 Sitaki kusikia kuhusu aina hiyo ya kitu. 304 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 Nataka uje huku, 305 00:31:13,000 --> 00:31:15,230 kama huna akili yangu, na kuruhusu mama yako mzee 306 00:31:15,400 --> 00:31:17,197 futa uvimbe kwenye kitovu chako. 307 00:31:19,720 --> 00:31:22,188 Nzuri na safi kwa gwaride kubwa na nzuri sana Jumapili. 308 00:31:22,400 --> 00:31:24,436 Nitakuwa huko, unajua, nikikutazama. 309 00:32:00,400 --> 00:32:02,197 Nyumba yangu! 310 00:32:27,960 --> 00:32:29,473 Umeamka mapema. 311 00:32:30,440 --> 00:32:32,715 Habari. Ndio, sikuweza kulala. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,359 Je, unapata msukumo? 313 00:32:34,520 --> 00:32:36,431 sijui kama ningefanya iite hivyo. 314 00:32:36,880 --> 00:32:38,598 Nilikuwa na ndoto hii ya kichaa. 315 00:32:39,040 --> 00:32:40,314 Aliona jambo hili. 316 00:32:40,520 --> 00:32:41,953 Nilipoamka... 317 00:32:42,600 --> 00:32:44,670 Sikuweza kuiondoa kichwani mwangu. 318 00:32:45,280 --> 00:32:47,032 Kwa hivyo, nilidhani labda hii inaweza kusaidia. 319 00:33:04,240 --> 00:33:07,471 Halo, najua mimi sio Picasso, lakini sikufikiri ilikuwa mbaya hivyo. 320 00:33:19,240 --> 00:33:20,719 Tunahitaji kuacha. 321 00:33:23,280 --> 00:33:26,750 Bado tunaweza kufanya mihadhara, lakini hakuna kesi mpya. 322 00:33:26,920 --> 00:33:28,797 Angalau si kwa muda kidogo. 323 00:33:29,840 --> 00:33:31,398 Sawa. Lo... 324 00:33:32,760 --> 00:33:33,954 Naweza kuuliza kwa nini? 325 00:33:35,040 --> 00:33:39,511 Kwa sababu ikiwa ni maonyesho ya TV na utangazaji basi hatutafanya hivyo. 326 00:33:40,360 --> 00:33:42,191 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 327 00:33:42,680 --> 00:33:43,715 Asubuhi. 328 00:33:51,440 --> 00:33:52,998 Je, unaniamini? 329 00:33:54,040 --> 00:33:55,553 Unajua mimi. 330 00:33:55,760 --> 00:33:57,557 Basi tafadhali niamini sasa. 331 00:33:59,920 --> 00:34:01,319 Sawa. 332 00:34:20,600 --> 00:34:22,670 Oh. Unafanya hivyo kwa ajili ya nini? 333 00:34:23,080 --> 00:34:25,435 Ikiwa nitalala tena nikitembea. 334 00:35:51,560 --> 00:35:52,560 Mama? 335 00:35:57,880 --> 00:35:59,233 Johnny? 336 00:38:52,760 --> 00:38:55,194 Janet! Kuna nini? Ni nini? 337 00:38:55,360 --> 00:38:57,237 Kuna mtu chumbani! 338 00:38:58,640 --> 00:39:00,437 Hakuna mtu! Unazungumzia nini? 339 00:39:10,240 --> 00:39:11,832 - Kuna mtu katika chumba chetu! - Je! 340 00:39:12,040 --> 00:39:13,393 Vitanda vyetu vinatikisika juu na chini! 341 00:39:13,560 --> 00:39:14,776 Janet, naapa kwa Mungu kama unatengeneza... 342 00:39:14,800 --> 00:39:16,756 Nilipata kidogo. sisemi uongo! Aliniuma! Tazama! 343 00:39:17,920 --> 00:39:19,194 Ee Mungu wangu. 344 00:39:42,600 --> 00:39:44,192 Je, ninyi wawili mmekuwa mnacheza na hii? 345 00:39:44,400 --> 00:39:46,595 Kubadilishana zamu za kutisha akili kutoka kwa kila mmoja? 346 00:39:46,760 --> 00:39:48,440 Si ajabu siwezi kupata usingizi mwema! 347 00:39:48,560 --> 00:39:50,790 - Lakini, mama ... - Hapana! Sitaki kusikia neno lingine. 348 00:39:50,960 --> 00:39:52,757 Sasa rudi kitandani, wengi wako! 349 00:40:03,680 --> 00:40:04,749 Tusaidie! 350 00:40:04,960 --> 00:40:06,951 - Tafadhali msaada! - Msaada! 351 00:40:07,160 --> 00:40:09,594 Peggy! Vic, fungua mlango! 352 00:40:09,800 --> 00:40:10,915 Fungua mlango! 353 00:40:11,240 --> 00:40:12,992 Nimeiona kwa macho yangu. 354 00:40:13,160 --> 00:40:15,116 Jambo la damu akaenda wazi katika chumba. 355 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 Lakini... 356 00:40:17,600 --> 00:40:19,431 - Naam, basi ... - Je! Naam? 357 00:40:19,840 --> 00:40:21,600 Ni baridi. Naam, nimepitia nyumbani. 358 00:40:21,960 --> 00:40:23,951 Juu hadi chini. Hakuna mtu hapo. 359 00:40:24,120 --> 00:40:26,016 Vipi kuhusu Margaret na chumba cha Janet? Je, u... 360 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 Hapana, hapana. Niliangalia pale, kila chumba. 361 00:40:27,720 --> 00:40:29,536 Hata akaenda chini ya basement. Hakuna mtu hapo. 362 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 Anafanya nini? 363 00:40:31,360 --> 00:40:34,352 Tumemfundisha kugonga kengele anapotaka kwenda. 364 00:40:34,600 --> 00:40:36,360 Unataka kumruhusu atoke, Billy? 365 00:40:45,280 --> 00:40:48,272 Tazama! Polisi wapo nyumbani kwetu! 366 00:40:48,600 --> 00:40:50,272 Sasa, wanafanya nini hapa? 367 00:40:50,480 --> 00:40:52,277 - Oh, niliwaita. - Je! 368 00:40:52,520 --> 00:40:55,160 Vema, ninamaanisha, haina budi kuwa mtu fulani kucheza utani juu yako, sawa? 369 00:40:55,320 --> 00:40:56,833 Haina budi kuwa. Ndiyo. 370 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 Kwa hiyo, bibi. Hukufanya hivyo kumuona mwanaume mwenyewe? 371 00:41:28,080 --> 00:41:29,354 Hapana. 372 00:41:29,560 --> 00:41:32,677 Lakini sidhani kama anatengeneza. Sio tena. 373 00:41:33,160 --> 00:41:36,072 Naam, tazama. Lazima kuwe na aina fulani ya maelezo. 374 00:41:36,240 --> 00:41:38,595 Mheshimiwa, ndiyo sababu tuko hapa, sawa? 375 00:41:59,520 --> 00:42:01,476 Niletee kiti kutoka jikoni. 376 00:42:22,560 --> 00:42:24,437 Inatoka ndani ya ukuta. 377 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 Kisha nini? Panya, labda? 378 00:42:28,160 --> 00:42:29,878 Panya mkubwa wa damu. 379 00:42:42,200 --> 00:42:44,760 Naam, hakuna kitu tunaweza kufanya kuhusu hilo. 380 00:42:44,920 --> 00:42:47,753 Tunaweza kuwasilisha ripoti ya tukio na tutasimama nayo ikiwa mtu yeyote atauliza. 381 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Lakini hiyo ni kuhusu yote. 382 00:42:49,120 --> 00:42:51,076 Ripoti? Oh. Hiyo ni kipaji. 383 00:42:51,240 --> 00:42:53,708 Kila shida ninayo, kuna fomu nyingine ya damu ya kujaza! 384 00:42:53,920 --> 00:42:55,239 Oh, kwa ajili ya Mungu. 385 00:42:56,960 --> 00:42:57,995 Sikiliza. 386 00:42:58,200 --> 00:43:00,873 Nadhani hii ni zaidi ya sisi. 387 00:43:01,680 --> 00:43:03,477 Padre kanisani kwetu ni rafiki wa familia. 388 00:43:03,680 --> 00:43:05,159 Nitamwomba akuite. 389 00:43:07,880 --> 00:43:10,314 ... kwetu na utuambie kuwa... 390 00:43:10,520 --> 00:43:14,957 Bado kuna waaminifu watu walioachwa duniani. 391 00:43:15,120 --> 00:43:19,398 Naye akasema, kilichotokea ni, kwamba alikuwa kwenye duka la mboga. 392 00:43:19,560 --> 00:43:21,994 Aliacha pochi yake pale, kwenye duka la mboga. 393 00:43:23,160 --> 00:43:25,833 Ilikuwa na pesa ndani yake, pesa nyingi. 394 00:43:26,040 --> 00:43:28,190 Naye akawaza, “Vema, ndivyo hivyo. Imepita." 395 00:43:28,480 --> 00:43:30,096 Alifikiria mtu ningeichukua tu. 396 00:43:30,120 --> 00:43:31,439 Hiyo ndiyo, ndiyo hiyo. 397 00:43:31,800 --> 00:43:33,950 Lakini ili tu kuona kile angeweza kufanya, 398 00:43:34,200 --> 00:43:36,509 akarudi kwa duka la mboga na uhakika wa kutosha. 399 00:43:36,800 --> 00:43:42,318 Mwanamke fulani mwaminifu alikuwa ameokota pochi na kuirudisha kwa meneja hapo. 400 00:43:42,480 --> 00:43:44,436 Alipata kila kitu. Alipata pesa zake. 401 00:43:44,640 --> 00:43:47,029 Alipata kila kitu kilichokuwa kwenye mkoba. 402 00:44:03,720 --> 00:44:04,720 Judy? 403 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 Mpenzi... 404 00:44:17,800 --> 00:44:19,028 Kuna nini? 405 00:44:19,680 --> 00:44:20,715 Mama. 406 00:44:22,880 --> 00:44:24,359 Ni nani huyo? 407 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Rudi nyuma. 408 00:48:02,160 --> 00:48:03,229 Wewe ni nani? 409 00:48:08,320 --> 00:48:09,719 Niambie wewe ni nani! 410 00:48:09,880 --> 00:48:11,791 - Mama! Mama. Mama! Amka! - Hapana! 411 00:48:11,960 --> 00:48:13,029 Unataka nini? 412 00:48:19,880 --> 00:48:22,155 Samahani, Lorraine. 413 00:48:30,200 --> 00:48:31,474 Uko sawa? 414 00:48:33,320 --> 00:48:34,673 niko sawa. 415 00:48:51,480 --> 00:48:52,515 Bibi Hodgson. 416 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 Ndiyo? 417 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Jina langu ni Kent Allen. 418 00:48:55,440 --> 00:48:57,908 Tuko na televisheni mpango wa habari Wide Angle. 419 00:48:58,120 --> 00:48:59,678 Nilitarajia kuwa na neno na wewe 420 00:48:59,840 --> 00:49:02,434 kuhusu usumbufu nyumbani kwako wiki iliyopita. 421 00:49:03,040 --> 00:49:04,519 Umejuaje kuhusu hilo? 422 00:49:04,680 --> 00:49:07,399 Askari polisi waliwasilisha ripoti ya tukio. Ni... 423 00:49:08,240 --> 00:49:09,673 Naam, imeinua nyusi chache. 424 00:49:13,040 --> 00:49:15,508 Nisingependa kuwa na biashara yangu kuenea kila mahali, 425 00:49:15,720 --> 00:49:17,039 kama huna akili. Siku njema! 426 00:49:17,200 --> 00:49:20,351 Je, bado inafanyika? Kwa sababu kama ni kupata upande wako wa hadithi 427 00:49:20,560 --> 00:49:22,516 inaweza kuwa nafasi yako bora ya kupata msaada. 428 00:49:25,720 --> 00:49:27,597 Jambo hili? Sawa. 429 00:49:28,640 --> 00:49:30,631 Nyuma ya milango hii nyumba inayoonekana kuwa ya kawaida 430 00:49:30,800 --> 00:49:32,199 katika Ponders End, London Kaskazini, 431 00:49:32,400 --> 00:49:34,470 ni familia inayoishi katika ndoto mbaya. 432 00:49:34,800 --> 00:49:38,713 Ninatazama juu, na kupitia dirishani, wazi kama mchana, naona msichana mdogo, 433 00:49:38,880 --> 00:49:42,077 Janet, akirushwa hewani kama alikuwa akielea. 434 00:49:42,680 --> 00:49:44,955 Kwa hivyo tunarudi ndani na tuna uhakika wa kutosha 435 00:49:45,120 --> 00:49:47,096 kuna toy ndogo ya matofali ya LEGO kuruka kuzunguka chumba. 436 00:49:47,120 --> 00:49:49,588 Mmoja wao alinipiga usoni kwa nguvu sana ilivuta damu. 437 00:49:49,760 --> 00:49:52,399 Niliona kiti kinateleza peke yake, 438 00:49:52,560 --> 00:49:55,233 katika sakafu, umbali wa futi kadhaa. 439 00:49:55,400 --> 00:49:58,790 Niliangalia kiti kwa waya, lakini hakuweza kupata chochote cha kuelezea. 440 00:49:59,000 --> 00:50:01,230 Maurice Grosse ni mwenyeji bingwa mshauri wa uhandisi 441 00:50:01,400 --> 00:50:04,376 na amekuwa akichunguza madai haya kwa Jumuiya ya Utafiti wa Kisaikolojia. 442 00:50:04,400 --> 00:50:07,073 Naam, sidhani kuna shaka yoyote juu yake kabisa. 443 00:50:07,240 --> 00:50:10,118 Idadi kamili ya kumbukumbu matukio katika kesi hii 444 00:50:10,280 --> 00:50:12,032 inashangaza kabisa. 445 00:50:12,400 --> 00:50:13,913 Lakini, Anita Gregory, 446 00:50:14,120 --> 00:50:16,736 parapsychologist na mhadhiri katika Polytechnic ya Kaskazini mwa London, 447 00:50:16,760 --> 00:50:17,909 hajashawishika. 448 00:50:18,240 --> 00:50:20,754 Wahusika wetu wakuu hapa wote ni watoto. 449 00:50:20,920 --> 00:50:22,751 Na watoto wanaweza kuwa watani wajanja sana. 450 00:50:23,320 --> 00:50:24,736 Katikati ya haya shughuli za kutisha 451 00:50:24,760 --> 00:50:26,352 ni Janet Hodgson mwenye umri wa miaka 11. 452 00:50:26,760 --> 00:50:29,593 Hivi majuzi nilimhoji Janet na dada yake mwenye umri wa miaka 14, Margaret. 453 00:50:30,120 --> 00:50:32,509 Kilichofuata kitakushangaza. 454 00:50:33,040 --> 00:50:36,112 Inajisikiaje kuishi katika nyumba ya watu wasio na makazi? 455 00:50:37,360 --> 00:50:38,793 sijui. 456 00:50:38,960 --> 00:50:40,791 Hujazoea. 457 00:50:40,960 --> 00:50:44,270 Unaona, tulikuwa familia ya kawaida tu kabla ya haya yote. 458 00:50:44,800 --> 00:50:47,280 Imekuwa mbaya zaidi tangu Bw. Grosse alipoanza kuzungumza nayo. 459 00:50:48,640 --> 00:50:49,789 Unasemaje? 460 00:50:50,280 --> 00:50:52,396 Kama, kuuliza maswali. 461 00:50:52,560 --> 00:50:54,790 Kusema hodi mara mbili kwa "ndio" na moja kwa "hapana." 462 00:50:54,960 --> 00:50:56,359 Kitu cha aina hiyo. 463 00:50:56,520 --> 00:50:59,159 Nashangaa nini kingetokea kama tulijaribu kuzungumza nayo sasa? 464 00:51:00,680 --> 00:51:02,159 Je, kuna mtu yeyote huko? 465 00:51:03,800 --> 00:51:06,678 Kuna mtu yeyote hapo nani anataka kuwasiliana? 466 00:51:14,120 --> 00:51:15,951 Ninasema tena, kuna mtu huko? 467 00:51:20,840 --> 00:51:21,840 Hakuna kitu. 468 00:51:22,080 --> 00:51:23,752 Naam, si jukebox, sivyo? 469 00:51:43,840 --> 00:51:44,909 Janet, uko sawa? 470 00:51:53,880 --> 00:51:55,313 Janet? 471 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 Mmm. 472 00:52:04,520 --> 00:52:05,714 Janet. 473 00:52:08,440 --> 00:52:10,476 Janet, unajisikia sawa? 474 00:52:11,960 --> 00:52:14,030 Acha kuniita Janet! 475 00:52:15,120 --> 00:52:16,872 Je, hilo si jina lako? 476 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 Janet amelala... 477 00:52:20,880 --> 00:52:24,077 Na mimi ninazungumza. 478 00:52:29,600 --> 00:52:31,431 Naam, nikuiteje? 479 00:52:44,400 --> 00:52:46,118 Jina lako ni nani? 480 00:52:48,480 --> 00:52:50,835 Wewe si wa hapa. 481 00:52:52,320 --> 00:52:55,118 Jina langu ni Maurice Grosse. 482 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Wewe ni nani? 483 00:52:59,440 --> 00:53:01,317 Hapa ni nyumbani kwangu. 484 00:53:01,800 --> 00:53:03,438 Ondoka sasa! 485 00:53:03,960 --> 00:53:07,839 Hapana. Hii si nyumba yako. Sasa, jina lako nani? 486 00:53:09,480 --> 00:53:11,118 Gonga, bisha. 487 00:53:13,840 --> 00:53:14,955 Vizuri sana. 488 00:53:16,320 --> 00:53:17,639 Kuna nani hapo? 489 00:53:19,680 --> 00:53:21,796 Bill. Bill. 490 00:53:22,440 --> 00:53:23,793 Bill. Bill. 491 00:53:25,040 --> 00:53:26,189 Bill nani? 492 00:53:28,280 --> 00:53:35,118 Jina langu ni Bill Wilkins na nina umri wa miaka 72. 493 00:53:36,840 --> 00:53:38,558 Unatoka wapi? 494 00:53:41,200 --> 00:53:44,158 Ninatoka kaburini. 495 00:53:45,320 --> 00:53:46,958 Ulikufa vipi? 496 00:53:49,720 --> 00:53:52,871 Nilipofuka na kutokwa na damu. 497 00:53:53,080 --> 00:53:57,471 Na nikalala na nilifia kwenye kiti kwenye kona. 498 00:54:00,200 --> 00:54:02,475 Kwa nini umekuja hapa? 499 00:54:05,040 --> 00:54:07,235 Ninapenda kuwasikia wakipiga kelele. 500 00:54:11,680 --> 00:54:13,511 Kwa nini usituache tu? 501 00:54:13,680 --> 00:54:15,033 Nyamaza wewe ng'ombe mzee! 502 00:54:26,840 --> 00:54:27,989 Janet, mpenzi. 503 00:54:28,520 --> 00:54:29,748 Darling, uko sawa? 504 00:54:29,920 --> 00:54:31,000 samahani. 505 00:54:31,520 --> 00:54:32,555 Janet. 506 00:54:44,040 --> 00:54:45,360 Peggy, nitafanya nini? 507 00:54:45,560 --> 00:54:46,560 Oh... 508 00:54:46,760 --> 00:54:49,115 Huna haja ya kufikiria juu yake usiku wa leo. 509 00:54:49,280 --> 00:54:51,714 Na wewe na watoto mnaweza kukaa hapa ilimradi upendavyo. 510 00:54:51,880 --> 00:54:53,279 Mama. 511 00:54:54,200 --> 00:54:56,634 Billy, si unapaswa kujiandaa kulala? 512 00:54:57,520 --> 00:54:59,875 Nilidhani unaweza kupenda biskuti. 513 00:55:04,400 --> 00:55:05,400 Oh... 514 00:55:09,400 --> 00:55:10,879 Ah, asante! 515 00:56:37,960 --> 00:56:39,791 Baron? 516 00:56:57,240 --> 00:56:58,719 Baron? 517 00:57:40,960 --> 00:57:42,598 Mama! Mama! 518 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Mama! Mama! 519 00:57:44,720 --> 00:57:47,234 - Nini kilitokea? Ni nini? - Mtu Mpotovu! 520 00:57:47,480 --> 00:57:49,376 Je! Imepinda nini? Unazungumza nini, mpenzi? 521 00:57:49,400 --> 00:57:50,856 - Mtu Mpotovu! - Tulia! 522 00:57:50,880 --> 00:57:52,240 Niambie tu kilichotokea. 523 00:57:52,400 --> 00:57:53,549 - Je! - Ni nini? 524 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 sijui. Nadhani amekuwa akizunguka ... 525 00:58:29,760 --> 00:58:30,954 Janet! 526 00:58:31,920 --> 00:58:33,114 Janet? 527 00:58:33,320 --> 00:58:36,118 Oh, Mungu wangu! Hapana! 528 00:58:36,440 --> 00:58:38,829 Mtu apate gari la wagonjwa! 529 00:58:41,760 --> 00:58:43,671 Hapa ni nyumbani kwangu. 530 00:58:43,840 --> 00:58:45,637 Ondoka sasa. 531 00:58:45,800 --> 00:58:49,918 Hapana. Hii si nyumba yako. Sasa, jina lako nani? 532 00:58:50,640 --> 00:58:52,119 Gonga, bisha. 533 00:58:52,480 --> 00:58:55,119 Vizuri sana. Kuna nani hapo? 534 00:58:57,280 --> 00:58:59,350 Bill. Bill. 535 00:58:59,640 --> 00:59:01,437 Bill. Bill. 536 00:59:02,480 --> 00:59:03,959 Bill nani? 537 00:59:04,720 --> 00:59:11,432 Jina langu ni Bill Wilkins na nina umri wa miaka 72. 538 00:59:14,120 --> 00:59:15,473 Unatoa nini kwa sauti hiyo? 539 00:59:16,920 --> 00:59:18,194 Anaonekana kuchanganyikiwa. 540 00:59:18,920 --> 00:59:20,273 Je, ni mtu mzima? 541 00:59:21,520 --> 00:59:23,556 Sauti kwenye kanda hii 542 00:59:24,320 --> 00:59:26,993 anatoka kwa msichana wa miaka 11. 543 00:59:34,680 --> 00:59:36,989 Familia imefika kwa Kanisa kwa msaada? 544 00:59:37,200 --> 00:59:38,200 Ndiyo. 545 00:59:38,360 --> 00:59:41,750 Lakini kwa kweli, tumekuwa kusitasita kujihusisha. 546 00:59:42,000 --> 00:59:44,150 Kesi imegeuka kuwa sarakasi ya vyombo vya habari huko. 547 00:59:44,360 --> 00:59:46,157 Wanaiita "Amityville ya Uingereza." 548 00:59:46,520 --> 00:59:47,520 Kubwa. 549 00:59:47,680 --> 00:59:48,999 Unaogopa ni udanganyifu. 550 00:59:49,680 --> 00:59:53,434 Uwezo wa Kanisa kusaidia watu inategemea na sifa yake. 551 00:59:54,600 --> 00:59:56,158 Kwa hiyo, unataka tufanye nini? 552 00:59:56,360 --> 00:59:58,112 Tungependa usafiri kwa ndege hadi London 553 00:59:58,560 --> 01:00:02,599 kwa siku tatu kuchukua hatua kama macho na masikio yetu yasiyo rasmi. 554 01:00:02,760 --> 01:00:04,990 Sasa, huna haja ya kufanya chochote. 555 01:00:05,200 --> 01:00:08,033 Ikiwa ni uwongo, wewe tu geuka na kuondoka. 556 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 Lakini ikiwa sio ... 557 01:00:10,400 --> 01:00:14,439 Kisha kuna familia huko London ambayo inahitaji sana msaada wetu. 558 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Asante kwa imani yako kwetu. 559 01:00:20,240 --> 01:00:21,960 - Sawa. Naam, nijulishe tu. - Sawa. 560 01:00:27,360 --> 01:00:28,713 Nilimwambia tutazungumza juu yake. 561 01:00:30,240 --> 01:00:31,798 Hakuna cha kuzungumza. 562 01:00:31,960 --> 01:00:33,075 Mpenzi, umemsikia. 563 01:00:33,240 --> 01:00:34,640 Hawataki tujihusishe. 564 01:00:34,760 --> 01:00:36,193 Angalia tu na uripoti. 565 01:00:38,280 --> 01:00:40,120 Kumekuwa na kesi kila wakati tumekataa. 566 01:00:40,320 --> 01:00:42,595 Haijawahi kuwa na familia kwamba tumekataa kusaidia. 567 01:00:44,600 --> 01:00:46,556 Nilikuwa na maono huko Amityville. 568 01:00:49,120 --> 01:00:51,076 Ilikuwa ni ile ile niliyokuwa nayo miaka saba iliyopita. 569 01:00:55,920 --> 01:00:58,070 Nilikuwa na utabiri wa kifo chako. 570 01:01:01,640 --> 01:01:03,949 Subiri. Ndio maana umefunga wewe mwenyewe mbali kwa siku nane? 571 01:01:04,160 --> 01:01:05,229 Umeona kifo changu? 572 01:01:05,440 --> 01:01:06,998 Umeiona, pia. 573 01:01:07,600 --> 01:01:10,160 Pepo kwenye uchoraji wako ni halisi. 574 01:01:10,320 --> 01:01:13,153 Sote wawili tumeona roho ile ile ya kinyama. 575 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Ni onyo. Ikiwa tutaendelea kufanya hivi, 576 01:01:16,080 --> 01:01:17,672 utakufa. 577 01:01:20,440 --> 01:01:22,749 Maono yako ni zawadi kutoka kwa Mungu. 578 01:01:23,000 --> 01:01:26,436 Na ikiwa Mungu anakuonyesha kifo changu, basi anafanya kwa sababu. 579 01:01:27,280 --> 01:01:29,748 Labda una maana ili kulizuia lisitokee. 580 01:01:30,840 --> 01:01:32,273 Njoo. 581 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 Hatukimbii mapigano. 582 01:01:44,040 --> 01:01:45,268 Tukienda... 583 01:01:45,440 --> 01:01:47,078 Tukifanya hivi... 584 01:01:47,640 --> 01:01:50,677 Inabidi uniahidi kwamba tupo tu kutazama. 585 01:01:51,320 --> 01:01:53,834 Ikiwa chochote kinageuka hatari kwa njia yoyote, 586 01:01:54,000 --> 01:01:57,117 tutaliambia Kanisa, na tutatoka. 587 01:01:57,280 --> 01:01:58,508 Niahidi. 588 01:02:00,880 --> 01:02:02,472 Niahidi, Mh. 589 01:02:04,800 --> 01:02:06,313 Naahidi. 590 01:02:14,560 --> 01:02:17,199 Bw. na Bi. Warren, mimi ni Maurice Grosse. 591 01:02:17,360 --> 01:02:19,191 Asante sana kwa kuja. 592 01:02:19,360 --> 01:02:23,035 Naamini utabaki kwenye nyumba ya akina Hodsons. Je, hiyo ni sawa? 593 01:02:23,200 --> 01:02:24,679 Daima bora kuwa katika mchanganyiko. 594 01:02:24,880 --> 01:02:26,313 Oh, ndiyo. Nakubali. 595 01:02:29,680 --> 01:02:31,040 Hukuhitaji kufanya hivi. 596 01:02:31,120 --> 01:02:32,997 - Kwa hivyo fadhili kwako. - Ilikuwa ni pongezi ... 597 01:02:33,520 --> 01:02:34,714 Hii ndio. 598 01:02:34,920 --> 01:02:36,000 Asante sana. 599 01:02:36,080 --> 01:02:38,880 - Unaendeleaje? Uko sawa? - Niko sawa. Watoto vipi? 600 01:02:38,920 --> 01:02:39,955 Ndiyo. Wako sawa. 601 01:02:40,120 --> 01:02:41,519 Hapa tupo. 602 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 Hapo tunaenda. 603 01:02:45,240 --> 01:02:47,754 Mh, tumeweza kukamata mambo ya ajabu. 604 01:02:47,920 --> 01:02:49,911 Nadhani utakuwa sana kuvutiwa unapoona. 605 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 Kubwa. Ningependa kusikiliza kwa kanda hizo tena, pia. 606 01:02:53,240 --> 01:02:55,200 Una baadhi kweli mambo ya kuvutia humo ndani. 607 01:02:57,360 --> 01:03:00,033 Vic Nottingham. Habari, Vic. 608 01:03:00,240 --> 01:03:01,275 Habari yako? Ed Warren. 609 01:03:01,440 --> 01:03:02,919 Habari, Mh. 610 01:03:03,080 --> 01:03:05,355 Habari yako? Na huyu ni Peggy, Peggy Hodgson. 611 01:03:05,520 --> 01:03:07,216 - Nimefurahi kukutana nawe. Ed Warren. - Unafanyaje? 612 01:03:07,240 --> 01:03:08,736 - Huyu ni mke wangu, Lorraine. - Unafanyaje? 613 01:03:08,760 --> 01:03:10,113 - Habari. - Habari. 614 01:03:10,280 --> 01:03:11,400 Naam, nitaondoka, Peg. 615 01:03:11,520 --> 01:03:12,896 Utawaambia watoto nimesema hello? 616 01:03:12,920 --> 01:03:14,536 Ndiyo. Bila shaka, nitafanya. Nimefurahi kukutana nawe. 617 01:03:14,560 --> 01:03:15,696 - Nimefurahi kukutana nawe. - Wewe pia, mheshimiwa. 618 01:03:15,720 --> 01:03:18,188 - Kwa hivyo, tuko hapa, Peggy. - Sawa. Ingia ndani. 619 01:03:18,440 --> 01:03:20,431 Ni mimi tu na Janet hapa sasa. 620 01:03:20,600 --> 01:03:22,272 Watoto wangu wengine wanakaa nao. 621 01:03:22,560 --> 01:03:25,597 Hapa ndipo wasichana walikuwa wakilala, lakini hatuitumii tena. 622 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 Kwa nini sivyo? 623 01:03:26,960 --> 01:03:29,030 Naam, shughuli nyingi iliyojikita katika chumba hiki. 624 01:03:29,240 --> 01:03:31,390 Tuliogopa sana kwamba mtu anaweza kuumia, 625 01:03:31,560 --> 01:03:33,039 ndio maana tunaifungia. 626 01:03:33,240 --> 01:03:35,071 Ninaelewa kuwa Janet ameruka. 627 01:03:35,240 --> 01:03:36,416 Je, hilo lilitokea humu ndani pia? 628 01:03:36,440 --> 01:03:37,640 - Ndio, zaidi ya mara moja. - Ndio. 629 01:03:37,880 --> 01:03:39,400 Tunazo picha za hilo pia. 630 01:03:39,440 --> 01:03:42,477 Ningependa kusikia hadithi ya Bi. Hodgson kutoka kwake, ikiwa haujali. 631 01:03:49,560 --> 01:03:52,632 Majirani walizitoa na nikazikata, 632 01:03:52,800 --> 01:03:55,075 wakitumai wangeweka vitu kutoka kwa kuzunguka. 633 01:03:59,240 --> 01:04:00,593 Je, imefanya kazi? 634 01:04:00,760 --> 01:04:03,354 Hapana. Tunaweza kuisikia usiku kucha. 635 01:04:24,760 --> 01:04:26,876 Habari, huko. Mimi ni Lorraine. 636 01:04:30,120 --> 01:04:31,792 Je, unajali ikiwa nina kiti? 637 01:04:41,880 --> 01:04:42,949 Je! unajua kwa nini niko hapa? 638 01:04:44,840 --> 01:04:47,434 Kweli, mama yako ameniambia kuhusu nini kinaendelea 639 01:04:47,640 --> 01:04:49,790 na niko hapa kusaidia, nikiweza. 640 01:04:50,000 --> 01:04:51,433 Je, ungependa kulizungumzia? 641 01:04:56,200 --> 01:05:00,557 Unajua, nilipokuwa karibu na umri wako, Mm, nilikuwa nikimtembelea mama yangu hospitalini 642 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 na nikaona malaika. 643 01:05:05,320 --> 01:05:06,389 Ndiyo. 644 01:05:07,360 --> 01:05:11,194 Ilikuwa imesimama karibu na kitanda cha kijana mdogo. 645 01:05:11,360 --> 01:05:15,353 Ilikuwa ni kugusa tu shavu lake kwa upole na kisha ikasimama. 646 01:05:15,520 --> 01:05:17,158 Na ilinitazama moja kwa moja. 647 01:05:17,320 --> 01:05:20,312 Bila shaka, mama yangu na wauguzi hakuniamini, 648 01:05:20,520 --> 01:05:22,078 lakini nilijua ni kweli. 649 01:05:27,160 --> 01:05:28,832 Angalia, najua jinsi ilivyo. 650 01:05:29,680 --> 01:05:32,990 Najua inakuwaje kupoteza marafiki zako kwa sababu wewe ni tofauti. 651 01:05:34,840 --> 01:05:39,755 Lakini pia najua hilo mtu mmoja anaweza kubadilisha kila kitu. 652 01:05:39,920 --> 01:05:42,673 Na lazima tu kuwafungulia. 653 01:05:50,400 --> 01:05:53,710 Ulijuaje kuwa unaweza kuamini watu uliowafungulia? 654 01:05:54,280 --> 01:05:55,474 sikufanya hivyo. 655 01:05:55,720 --> 01:05:57,472 Wakati fulani niliumia. 656 01:05:59,920 --> 01:06:02,878 Na ilichukua muda mrefu, 657 01:06:03,400 --> 01:06:06,358 lakini hatimaye nilipata mtu ambaye aliniamini. 658 01:06:09,920 --> 01:06:11,876 Ulifanya nini basi? 659 01:06:14,040 --> 01:06:15,473 Nilimuoa. 660 01:06:27,720 --> 01:06:29,711 Nimechoka sana. 661 01:06:32,800 --> 01:06:34,392 Siwezi kulala hapa. 662 01:06:37,120 --> 01:06:41,910 Nilikuwa nikienda kwenye chumba cha matibabu shuleni na wakaniacha nilale huko 663 01:06:42,600 --> 01:06:44,591 kwa sababu nilikuwa nimechoka sana. 664 01:06:46,400 --> 01:06:48,630 Lakini sasa siwezi hata kufanya hivyo. 665 01:06:53,840 --> 01:06:56,308 Kila mtu ananiogopa. 666 01:06:59,840 --> 01:07:01,478 Sikupata marafiki. 667 01:07:02,640 --> 01:07:04,676 Hakuna mahali naweza kwenda. 668 01:07:08,960 --> 01:07:11,599 Inanifanya nijisikie si wa kawaida. 669 01:07:12,440 --> 01:07:16,956 Unajua, chochote kinachokufanyia hivi anataka ujisikie hivi. 670 01:07:17,600 --> 01:07:19,113 Lakini kwa nini? 671 01:07:19,280 --> 01:07:22,317 Kwa sababu hiyo ndiyo inaifanya kuwa na nguvu zaidi. 672 01:07:23,800 --> 01:07:25,400 Wakati haya yote yalianza, 673 01:07:25,560 --> 01:07:28,472 Janet alianza kuamka hapa katikati ya usiku. 674 01:07:29,160 --> 01:07:33,119 Hii ndio sehemu ambayo Janet alisema Bill Wilkins alikufa, papa hapa. 675 01:07:33,560 --> 01:07:35,471 Umeipata kutoka wapi? 676 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Lo... 677 01:07:37,640 --> 01:07:40,950 Mume wangu wa zamani alinunua samani zote na nyumba tulipohamia. 678 01:07:41,520 --> 01:07:42,999 Kama hunijali kuuliza... 679 01:07:43,400 --> 01:07:45,197 Lo, ni mume wako wa zamani bado kwenye picha? 680 01:07:45,360 --> 01:07:46,360 Hapana. 681 01:07:47,400 --> 01:07:48,879 Samahani kusikia hivyo. 682 01:07:49,640 --> 01:07:52,916 Nafasi yoyote ya upatanisho? 683 01:07:53,080 --> 01:07:55,992 Alikuwa na mapacha na mwanamke kutoka pande zote za kona. 684 01:07:57,240 --> 01:07:59,310 Kwa hivyo nitachukua hiyo kama "hapana." 685 01:08:01,840 --> 01:08:04,035 - Ndio, imekuwa mengi ya kushughulikia. - Hmm. 686 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 Alichukua muziki wote siku aliyoondoka. 687 01:08:07,320 --> 01:08:08,976 Najua lazima ihisi hivyo wakati mwingine ... 688 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 Hapana. Namaanisha, kihalisi. Alichukua rekodi zote. 689 01:08:11,320 --> 01:08:14,437 Watoto wangu walikuwa wanapenda kusikiliza kwa mkusanyiko wake wa Elvis. 690 01:08:14,600 --> 01:08:16,830 - Wamepitia mengi sana. - Hmm. 691 01:08:17,520 --> 01:08:19,158 Na sasa, haya yote yanatokea juu. 692 01:08:19,360 --> 01:08:20,840 Ndiyo. Muda sio bahati mbaya. 693 01:08:21,000 --> 01:08:23,355 Vyombo hasi mara nyingi kulisha dhiki ya kihisia. 694 01:08:23,840 --> 01:08:25,990 Wanapenda kukupiga teke ukiwa chini. 695 01:08:26,600 --> 01:08:28,670 Hiyo haionekani kuwa sawa. 696 01:08:29,200 --> 01:08:30,872 Hapana, sivyo. 697 01:08:31,280 --> 01:08:33,510 Je, unajua ni lini sauti itaongea? 698 01:08:35,720 --> 01:08:37,119 Wakati mwingine. 699 01:08:37,280 --> 01:08:38,679 Na inapotokea, 700 01:08:38,880 --> 01:08:41,189 inajisikia kama inatoka ndani yako? 701 01:08:44,960 --> 01:08:45,960 Hapana. 702 01:08:47,200 --> 01:08:49,555 Zaidi kama inatoka nyuma yangu. 703 01:08:50,600 --> 01:08:52,477 Kama ninatumiwa. 704 01:08:53,760 --> 01:08:57,116 Je, inawahi kusema mambo kwako tu? 705 01:08:57,480 --> 01:08:59,311 Hiyo tu unaweza kusikia? 706 01:09:04,400 --> 01:09:06,038 Inasema nini? 707 01:09:09,480 --> 01:09:11,869 Ilisema inataka kukuumiza. 708 01:09:13,720 --> 01:09:15,233 Ilisema hivyo lini? 709 01:09:22,080 --> 01:09:23,399 Hivi sasa. 710 01:09:33,560 --> 01:09:35,278 Je, tunahitaji hilo kweli? 711 01:09:35,600 --> 01:09:37,477 Tungependa kuwa kuweza kuthibitisha kwa Kanisa 712 01:09:37,640 --> 01:09:39,240 kwamba yeye mwenyewe hatoi sauti. 713 01:09:39,320 --> 01:09:40,736 Kwa hivyo, kwa kushikilia maji kinywani mwake, 714 01:09:40,760 --> 01:09:43,797 tutaweza kuonyesha kwamba sio aina fulani ya ventriloquism. 715 01:09:44,440 --> 01:09:46,158 Je, ni lazima awe kwenye kiti? 716 01:09:46,400 --> 01:09:47,400 Tu... 717 01:09:47,600 --> 01:09:49,640 Inanifanya niwe mgonjwa kumwona amekaa pale namna hiyo. 718 01:09:49,760 --> 01:09:52,593 Tunajua ni ngumu, lakini roho imeonyesha kiambatisho kwenye eneo hili. 719 01:09:52,760 --> 01:09:55,752 Itakuwa rahisi kwa Ed kuwasiliana nayo kama amekaa hapo. 720 01:09:58,520 --> 01:10:00,272 Utakuwa sawa. 721 01:10:05,120 --> 01:10:06,189 Uko tayari kwa hili? 722 01:10:06,800 --> 01:10:08,119 Nadhani hivyo. 723 01:10:11,200 --> 01:10:14,033 Tarehe 21 Desemba mwaka wa 1977. 724 01:10:14,200 --> 01:10:17,636 Huyu ni Ed na Lorraine Warren, akiwa ameketi na Peggy na Janet Hodgson. 725 01:10:17,800 --> 01:10:19,995 Pia yupo Maurice Grosse. 726 01:10:20,520 --> 01:10:22,351 Sawa. Hebu tuanze. 727 01:10:34,840 --> 01:10:37,400 Ikiwa kuna kitu hapa ambacho kingekuwa kama kuwasiliana nasi, 728 01:10:37,560 --> 01:10:39,630 sisi sote ni masikio. Zungumza. 729 01:10:48,400 --> 01:10:50,834 Unataka nini na huyu binti na familia yake? 730 01:11:04,360 --> 01:11:07,397 Inasema haitazungumza nawe wote wananitazama hivi. 731 01:11:07,680 --> 01:11:09,238 Ajabu! Nashangaa kwa nini? 732 01:11:09,400 --> 01:11:11,994 Haikuwa na aibu kuzungumza hadi sasa. 733 01:11:13,120 --> 01:11:14,712 Vipi ikiwa sote tutageuza migongo yetu? 734 01:11:15,080 --> 01:11:16,360 Unafikiri itazungumza tukifanya hivyo? 735 01:11:17,600 --> 01:11:18,600 Labda. 736 01:11:19,840 --> 01:11:20,875 Naam... 737 01:11:21,680 --> 01:11:23,910 Hebu tujaribu hii tena. 738 01:11:43,200 --> 01:11:44,952 Kwa hivyo una maoni gani, Bill? 739 01:11:45,120 --> 01:11:46,678 Tumekupa faragha yako. 740 01:11:46,960 --> 01:11:48,598 Sasa njoo uzungumze nasi. 741 01:12:07,560 --> 01:12:10,233 Hapa nakuja. 742 01:12:12,640 --> 01:12:15,916 Ninazungumza na roho huko ndiko kumuonea huyu jamaa? 743 01:12:20,800 --> 01:12:22,597 Je, ndivyo nilivyo? 744 01:12:23,920 --> 01:12:25,797 Je! ndivyo ninavyofanya? 745 01:12:26,520 --> 01:12:27,520 Ndiyo. 746 01:12:27,840 --> 01:12:29,910 Na nimekuja kuikomesha. 747 01:12:30,960 --> 01:12:32,598 Je! unajua mimi ni nani? 748 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 Mh. 749 01:12:37,760 --> 01:12:38,909 Eddie. 750 01:12:40,320 --> 01:12:41,514 Edward. 751 01:12:43,200 --> 01:12:45,350 Ed yuko sawa. 752 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 Baba yako alikuita Edward. 753 01:12:52,440 --> 01:12:53,509 Si kweli. 754 01:12:53,720 --> 01:12:55,950 Baba yangu aliniita Ed, kama kila mtu mwingine. 755 01:13:02,280 --> 01:13:03,936 Njoo, Bill. Wewe si daktari wa akili 756 01:13:03,960 --> 01:13:05,600 na mimi siko hapa kuzungumza juu ya baba yangu. 757 01:13:05,720 --> 01:13:07,870 Wacha tushuke kwenye biashara, unasemaje? 758 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 Hmm? 759 01:13:10,720 --> 01:13:13,518 Kwa nini usifanye hivyo acha tu hawa watu? 760 01:13:17,320 --> 01:13:19,788 Kwa sababu hii ni nyumba yangu! 761 01:13:21,000 --> 01:13:22,991 Sio nyumba yako. 762 01:13:25,240 --> 01:13:26,878 Ndiyo, ni. 763 01:13:27,640 --> 01:13:29,995 Ninakuja hapa kuona familia yangu, 764 01:13:30,640 --> 01:13:32,835 lakini hawako hapa sasa. 765 01:13:33,000 --> 01:13:34,831 Hiyo ni kwa sababu umekufa. 766 01:13:35,000 --> 01:13:37,833 Ikiwa familia yako iliishi hapa, wameisha muda mrefu sasa. 767 01:13:43,200 --> 01:13:44,872 Wako wapi? 768 01:13:46,920 --> 01:13:49,832 sijui. Ikiwa ningefanya, labda ningeweza kukusaidia. 769 01:13:51,040 --> 01:13:52,837 Sihitaji msaada wako. 770 01:13:53,840 --> 01:13:55,990 Basi kwa nini usiendelee tu? 771 01:13:59,880 --> 01:14:02,110 Siamini katika hilo. 772 01:14:04,040 --> 01:14:06,076 Kwa nini sivyo, mh? 773 01:14:06,720 --> 01:14:09,188 Nini itakuwa mbaya sana na kwenda mbinguni? 774 01:14:14,200 --> 01:14:15,713 I 775 01:14:15,880 --> 01:14:17,074 si mimi 776 01:14:17,240 --> 01:14:18,753 mtu wa mbinguni! 777 01:14:22,360 --> 01:14:24,271 Kweli, nina habari kwako, Bill. 778 01:14:25,120 --> 01:14:26,800 Unaona, sijali unachoamini. 779 01:14:28,560 --> 01:14:29,560 Unaona hii? 780 01:14:37,600 --> 01:14:42,310 Msaada ... ni ... acha ... kwenda. 781 01:14:42,880 --> 01:14:47,715 Msaada... Ni... Hebu... Nenda! 782 01:15:22,120 --> 01:15:23,473 Je, unahisi kuwepo? 783 01:15:23,640 --> 01:15:24,920 Hapana, kinyume chake. 784 01:15:25,120 --> 01:15:26,155 sihisi chochote. 785 01:15:27,640 --> 01:15:31,110 Tunaweza kuwa tunatafuta na neurosis ya hysterical. 786 01:15:31,600 --> 01:15:33,875 Hiyo ingeeleza haiba nyingi 787 01:15:34,040 --> 01:15:35,473 na hallucinations. 788 01:15:36,440 --> 01:15:38,431 Hilo halijisikii sawa, pia. 789 01:15:38,760 --> 01:15:39,795 Naam... 790 01:15:39,960 --> 01:15:43,111 Siwezi kueleza. Moyo wangu unaniambia niwaamini. 791 01:15:43,280 --> 01:15:45,714 Nilisikia sauti hiyo kwa masikio yangu mwenyewe, 792 01:15:45,880 --> 01:15:48,713 lakini ninachoweza kuhisi ni hofu yao wenyewe. 793 01:15:48,880 --> 01:15:51,110 Siwezi kuonekana kuona zaidi ya hapo. 794 01:16:08,840 --> 01:16:11,479 Sidhani naweza kulala hii ni mbali na wewe. 795 01:16:12,160 --> 01:16:13,388 Naam, wewe gonna. 796 01:16:13,640 --> 01:16:16,996 Itakupa kitu kutarajia tukifika nyumbani. 797 01:16:30,600 --> 01:16:32,989 Oh, upendo. Laiti usingefanya hivyo. 798 01:16:33,160 --> 01:16:34,912 Inanisaidia kulala. 799 01:16:35,080 --> 01:16:36,991 Angalau najua siendi popote. 800 01:16:56,280 --> 01:16:58,032 Sikuvuta sigara, Mama. 801 01:16:58,240 --> 01:16:59,240 Eh? 802 01:17:03,200 --> 01:17:05,395 Siku hiyo tukiwa na Camilla shuleni. 803 01:17:05,560 --> 01:17:07,278 Nilikuwa nimeshika sigara, 804 01:17:07,440 --> 01:17:09,635 lakini sikutaka kuchukua pumzi. naapa. 805 01:17:11,800 --> 01:17:14,473 Nilitaka tu kuonekana mzuri mbele yake. 806 01:17:14,640 --> 01:17:16,073 Ilikuwa ni ujinga. 807 01:17:17,600 --> 01:17:18,794 Oh, upendo. 808 01:17:20,480 --> 01:17:22,914 Samahani sikukuamini. 809 01:17:25,040 --> 01:17:26,632 Oh, mpenzi. 810 01:18:15,200 --> 01:18:16,200 Msaada! 811 01:18:18,600 --> 01:18:19,635 Msaada! 812 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 Hmm. 813 01:20:23,080 --> 01:20:24,115 Janet! 814 01:20:24,720 --> 01:20:25,835 Ah! 815 01:20:28,560 --> 01:20:29,709 Janet? 816 01:20:29,880 --> 01:20:31,029 Ee Mungu wangu. 817 01:20:31,200 --> 01:20:32,519 Janet? 818 01:20:33,760 --> 01:20:34,829 Janet? 819 01:20:35,000 --> 01:20:36,069 - Msaada! - Janet? 820 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 Janet! 821 01:20:38,240 --> 01:20:40,080 Tafadhali nisaidie! 822 01:20:40,240 --> 01:20:41,434 Mama! 823 01:20:41,600 --> 01:20:44,433 Tafadhali! Mama! 824 01:20:44,840 --> 01:20:46,637 - Janet! - Msaada! Nitoe nje! 825 01:20:46,800 --> 01:20:47,869 Kuna mtu humu ndani! 826 01:20:48,040 --> 01:20:49,234 Siwezi kuifungua! 827 01:20:49,600 --> 01:20:50,635 Mama! 828 01:20:50,880 --> 01:20:52,871 Nisaidie! 829 01:20:58,080 --> 01:20:59,080 Janet! 830 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 Janet! 831 01:21:02,120 --> 01:21:04,680 - Nini kinaendelea? - Kuna mtu huko na Janet! 832 01:21:06,280 --> 01:21:07,872 Siwezi kuifungua! 833 01:21:08,040 --> 01:21:09,758 Pata ufunguo. Nenda uchukue ufunguo sasa! 834 01:21:13,520 --> 01:21:15,954 Janet! Shikilia! Tunakuja! 835 01:21:17,880 --> 01:21:19,871 Nimepata ufunguo! Nimepata ufunguo! 836 01:21:20,040 --> 01:21:21,109 Sawa. Sawa. 837 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 Njoo. 838 01:21:26,680 --> 01:21:27,795 Janet, tunakuja! 839 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 Janet. 840 01:21:31,640 --> 01:21:33,870 Ondoa kwake! Tafadhali ondoa kwake! 841 01:21:36,640 --> 01:21:37,959 Hiyo ilikuwa nini? 842 01:21:38,480 --> 01:21:39,799 Kulikuwa na mtu humu ndani! 843 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Nilimwona kwa macho yangu. 844 01:21:42,480 --> 01:21:44,040 Alifanya hivi kwa msichana wangu. 845 01:21:59,320 --> 01:22:01,834 Hili ni jeraha la kuumwa Janet alipokea usiku wa kwanza. 846 01:22:02,240 --> 01:22:04,515 Imefifia kidogo hapa, lakini bado unaweza kuifanya. 847 01:22:06,120 --> 01:22:08,111 Lo! Hiyo ni tofauti sana. 848 01:22:08,360 --> 01:22:09,475 Meno mawili yaliyokosa. 849 01:22:09,640 --> 01:22:11,816 Hiyo ni kweli. Na ni kubwa mno kwa mmoja wa watoto. 850 01:22:11,840 --> 01:22:14,274 Unafikiri hii ilikuwa roho? Huyu Bill Wilkins? 851 01:22:14,480 --> 01:22:15,879 Nilimtafuta mwenye nyumba. 852 01:22:16,160 --> 01:22:18,435 Na inageuka, baba mwenye nyumba aliishi hapo. 853 01:22:18,600 --> 01:22:19,794 Jina lake lilikuwa William Wilkins 854 01:22:20,000 --> 01:22:22,912 naye akafa kwa kutokwa na damu kwenye ubongo kwenye kiti hicho. 855 01:22:23,120 --> 01:22:25,839 Kila alichosema ni kweli. 856 01:22:26,040 --> 01:22:27,473 Habari zote za umma, kwa njia. 857 01:22:27,680 --> 01:22:29,760 Angeweza kusikia hadithi nzima kutoka kwa jirani. 858 01:22:30,320 --> 01:22:31,720 Na vipi kuhusu madai 859 01:22:31,840 --> 01:22:33,256 kwamba Janet amekuwa teleporting kuzunguka nyumba 860 01:22:33,280 --> 01:22:34,349 usingizini? 861 01:22:34,520 --> 01:22:37,478 Kuhusu kama halali kama madai yao ya kunyanyuka kitandani. 862 01:22:37,880 --> 01:22:39,836 Je, kulikuwa na yeyote kati yenu ilipotokea? 863 01:22:40,000 --> 01:22:42,070 Hapana. Lakini ninazo picha zake pia. 864 01:22:42,320 --> 01:22:43,753 Ndiyo. Haya basi. 865 01:22:44,040 --> 01:22:46,031 Niliweka kamera yangu kwenye chumba cha wasichana 866 01:22:46,200 --> 01:22:48,316 na kisha kusubiri chini na udhibiti wa kijijini. 867 01:22:48,520 --> 01:22:50,715 Na kuifuta wakati wowote Nilisikia kishindo chochote. 868 01:22:51,840 --> 01:22:53,478 Lazima nikubali. 869 01:22:53,640 --> 01:22:56,791 Jinsi magoti yake yameinama, msimamo wima wa mwili wake. 870 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 Inaonekana anaruka tu. 871 01:22:58,360 --> 01:23:00,376 Unasemaje? Namaanisha, ulikuwepo jana usiku. 872 01:23:00,400 --> 01:23:01,600 Uliona kwa macho yako mwenyewe. 873 01:23:01,880 --> 01:23:05,190 Kweli, Peggy ndiye aliyefanya hivyo aliona mtu akimvamia Janet. 874 01:23:05,360 --> 01:23:07,669 Lakini yeye teleported mwenyewe ndani ya chumba 875 01:23:07,840 --> 01:23:10,035 imefungwa kutoka nje, kwa ajili ya wema. 876 01:23:10,240 --> 01:23:11,832 Na vipi kuhusu sauti yake? 877 01:23:12,000 --> 01:23:13,353 Je, tunaelezaje hilo? 878 01:23:13,520 --> 01:23:16,193 Nadhani mara ya kwanza alikuwa akitoa sauti hiyo 879 01:23:16,400 --> 01:23:18,277 ilikuwa mbele ya kamera za televisheni. 880 01:23:18,440 --> 01:23:20,240 Na hakuweza kufanya hivyo akiwa na maji mdomoni 881 01:23:20,320 --> 01:23:21,469 mpaka ukatazama pembeni. 882 01:23:21,720 --> 01:23:23,358 Kwa hivyo angeweza kuitema, 883 01:23:23,600 --> 01:23:25,352 chukua sip nyingine kabla ya kurudi nyuma. 884 01:23:26,160 --> 01:23:29,835 Mwaka jana, nililazimishwa na familia ya Wales kujifanya kuwa na mapepo. 885 01:23:30,000 --> 01:23:32,036 Kusema kweli, Sijui ni nini kibaya zaidi, 886 01:23:32,200 --> 01:23:36,557 pepo au watu wanaowinda juu ya utayari wetu wa kuwaamini. 887 01:23:36,920 --> 01:23:39,798 Mashetani ni mabaya zaidi. 888 01:23:42,600 --> 01:23:44,431 Lakini lazima ukubali, ni tuhuma. 889 01:23:44,600 --> 01:23:48,036 Unaamini kwa dhati kwamba anadanganya kila kitu? 890 01:23:48,200 --> 01:23:49,235 Na vipi kuhusu Peggy? 891 01:23:49,440 --> 01:23:51,431 Anatumia yote tu jambo kama kisingizio 892 01:23:51,600 --> 01:23:53,352 ili kupata makazi bora kutoka kwa halmashauri. 893 01:23:53,520 --> 01:23:55,078 Tayari ametuma maombi! 894 01:23:55,240 --> 01:23:57,196 Angalia, sisemi ni uzushi. 895 01:23:57,360 --> 01:24:00,113 Wakati mwingine, kile tunachofanya inahitaji leap ya imani. 896 01:24:00,280 --> 01:24:01,952 Kuamini wakati hakuna mtu mwingine atakaye. 897 01:24:02,640 --> 01:24:04,596 Kwa hiyo unawaamini kweli? 898 01:24:06,440 --> 01:24:08,510 Ndiyo. Sisi hufanya. 899 01:24:08,760 --> 01:24:10,637 Lakini Kanisa haliwezi kufanya chochote bila ushahidi. 900 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 Hiyo ndiyo tunayohitaji. 901 01:24:12,080 --> 01:24:13,880 Kweli, sikiliza. Nitafanya baadhi ya simu, 902 01:24:14,120 --> 01:24:16,554 kuona kama naweza kupata baadhi vifaa vya kurekodi video. 903 01:24:16,720 --> 01:24:18,520 Wakati huo huo, Ed na mimi tunaweza kutumia wakati 904 01:24:18,600 --> 01:24:19,635 na Peggy na watoto, 905 01:24:19,800 --> 01:24:21,916 kwa sababu wanahitaji kuwa familia tena. 906 01:24:22,800 --> 01:24:24,279 Habari, Mama! Tumerudi! 907 01:24:24,440 --> 01:24:25,680 Unafanya nini nyuma? 908 01:24:25,720 --> 01:24:26,948 Haya yote ni nini, basi? 909 01:24:27,240 --> 01:24:28,496 Bwana na Bibi Warren walitununulia vinyls. 910 01:24:28,520 --> 01:24:29,640 Walitupatia rekodi ya Elvis! 911 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 Ah, Hawaii ya Bluu. 912 01:24:31,320 --> 01:24:33,390 Natumai haujali. Utamaduni mdogo wa Amerika. 913 01:24:33,560 --> 01:24:34,560 Sivyo kabisa! 914 01:24:34,720 --> 01:24:36,278 - Janet! - Billy. 915 01:24:37,080 --> 01:24:38,479 Nimekukosa. 916 01:24:39,800 --> 01:24:42,109 Halo, watu, nimekukosa. 917 01:24:43,720 --> 01:24:46,188 Kwa hivyo, kuna yeyote kati yenu aliyewahi kuwa unasumbuliwa na mnyanyasaji? 918 01:24:48,440 --> 01:24:49,509 Pete, shuleni. 919 01:24:49,680 --> 01:24:51,511 Daima anamchukia Billy. 920 01:24:52,080 --> 01:24:54,160 Na, mpenzi, niambie, nifanye nini unafanya hilo linapotokea? 921 01:24:55,120 --> 01:24:57,190 Wanashikilia kwa ajili yangu. 922 01:24:57,440 --> 01:24:58,960 Nzuri, kwa sababu roho katika nyumba hii 923 01:24:59,080 --> 01:25:00,832 - ni kama huyo mnyanyasaji. - Ndiyo. 924 01:25:01,040 --> 01:25:02,439 Na amempata Janet. 925 01:25:02,600 --> 01:25:05,831 Kwa hivyo nyinyi mnapaswa kushikamana naye, kwa njia hiyo hiyo wanashikamana na wewe. 926 01:25:06,200 --> 01:25:07,394 Familia inashikamana. 927 01:25:07,720 --> 01:25:10,029 Hii, kwa upande mwingine, ni sababu iliyopotea. 928 01:25:10,280 --> 01:25:11,429 Oh, kuzimu ya damu. 929 01:25:11,600 --> 01:25:13,280 Tumekuwa na kila aina ya mambo kuacha kufanya kazi 930 01:25:13,320 --> 01:25:14,753 - bila sababu yoyote. - Mmm. 931 01:25:14,960 --> 01:25:18,032 Tutakuwa na muziki hapa kwa njia moja au nyingine. 932 01:25:19,040 --> 01:25:20,359 Gitaa la nani hilo? 933 01:25:20,960 --> 01:25:23,155 Ah, ilikuwa ya baba, lakini alisema naweza kuipata. 934 01:25:23,320 --> 01:25:24,320 Ndio, unajali? 935 01:25:25,120 --> 01:25:26,189 Hapana. 936 01:25:30,280 --> 01:25:32,874 Nina kutu kidogo, kwa hivyo lazima uahidi kutocheka. 937 01:25:36,200 --> 01:25:37,394 Hasa wewe. 938 01:25:55,360 --> 01:25:57,078 Asante. 939 01:25:57,400 --> 01:25:58,549 Halo, usicheke sasa. 940 01:26:50,280 --> 01:26:52,236 Kila mtu sasa. 941 01:27:31,920 --> 01:27:33,114 Asante sana. 942 01:27:44,120 --> 01:27:45,678 Ni ndogo sana na nyepesi. 943 01:27:48,440 --> 01:27:49,759 Kwa nini unafanya hivi? 944 01:27:50,600 --> 01:27:52,192 Je, usaidie watu kama sisi? 945 01:27:52,440 --> 01:27:55,352 Ulipokuwa mdogo, uliwahi wasiwasi kwamba kunaweza kuwa na kitu 946 01:27:55,520 --> 01:27:56,760 kujificha chini ya kitanda chako usiku? 947 01:27:57,360 --> 01:27:59,271 Ndio? Naam... 948 01:28:01,160 --> 01:28:04,038 Kitanda changu kilikuwa na kitu chini yake. 949 01:28:05,280 --> 01:28:06,315 Ndiyo. 950 01:28:06,480 --> 01:28:09,153 Kitu kilishika mkono wangu na kunivuta hadi sakafuni. 951 01:28:09,680 --> 01:28:11,193 Ilikuwa giza sana kuona chini yake, 952 01:28:11,360 --> 01:28:13,476 lakini ngoja nikuambie, Nilitoka pale haraka sana. 953 01:28:13,680 --> 01:28:14,874 Unajua baba yangu alifanya nini? 954 01:28:15,200 --> 01:28:19,193 Akanikokota na kunirudisha chumbani na kuniambia kwamba nilipaswa kukabiliana na hofu yangu. 955 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 Na niliogopa hata kufa. 956 01:28:22,760 --> 01:28:26,719 Lakini basi nilikumbuka alichoniambia huyu mtawa katika katekisimu. 957 01:28:27,360 --> 01:28:30,079 "Mungu atakuwa pale kwa wote wanaohitaji." 958 01:28:33,240 --> 01:28:36,550 Kwa hiyo, nilishika msalaba huu nje ya usiku wangu, sawa? 959 01:28:37,240 --> 01:28:39,231 Na ninawaambia chochote kilicho chini hapo 960 01:28:39,400 --> 01:28:42,631 kwamba ni bora kuondoka, au Mungu angempiga teke. 961 01:28:46,920 --> 01:28:48,558 Jambo bora zaidi ambalo baba yangu aliwahi kunifanyia. 962 01:28:50,160 --> 01:28:52,720 Bila shaka alifanya hivyo tu kwa sababu hakuniamini. 963 01:28:52,880 --> 01:28:55,075 Ilinichukua miaka hatimaye kupata mtu ambaye alifanya hivyo. 964 01:28:55,240 --> 01:28:56,878 Na unajua nilifanya nini wakati huo? 965 01:28:57,320 --> 01:28:58,594 Ulimwoa? 966 01:29:03,160 --> 01:29:04,752 Kwa hivyo umesikia hadithi hii hapo awali? 967 01:29:08,040 --> 01:29:09,268 Sawa. 968 01:29:12,040 --> 01:29:13,712 Unaingiaje humu? 969 01:29:13,920 --> 01:29:15,911 Habari. Tumemaliza hapa. 970 01:29:16,240 --> 01:29:18,071 Ilirekebisha mlango wa chumbani, pia. 971 01:29:18,240 --> 01:29:20,576 Na kama ungependa, ningeweza kuangalia kwenye mashine ya kuosha. 972 01:29:20,600 --> 01:29:22,431 Hapana, nisingeweza kukuuliza ufanye hivyo. 973 01:29:22,600 --> 01:29:24,113 Ni balaa huko chini. 974 01:29:24,280 --> 01:29:25,952 Njoo. Inaweza kuwa mbaya kiasi gani? 975 01:29:27,720 --> 01:29:28,720 Oh. 976 01:29:29,280 --> 01:29:30,429 Kuzimu yenye damu. 977 01:29:31,520 --> 01:29:33,238 Kila kitu bado kimya huko? 978 01:29:33,400 --> 01:29:35,630 Ndiyo. Asante wema. Ndiyo. 979 01:29:36,280 --> 01:29:38,191 Ingekuwa kitu ingawa, sivyo? 980 01:29:38,360 --> 01:29:41,113 Kama tungeweza kuthibitisha pasipo shaka 981 01:29:41,280 --> 01:29:44,352 kwamba kuna maisha zaidi ya haya? 982 01:29:46,200 --> 01:29:48,634 Ingekuwa ya kihistoria. 983 01:29:49,320 --> 01:29:50,719 Ndio maana unafanya hivi? 984 01:29:50,880 --> 01:29:52,920 Kwa sababu unataka kuwa sehemu ya kitu cha kihistoria? 985 01:29:53,560 --> 01:29:56,870 Hii sio maabara, hii ni nyumba ya mtu. 986 01:29:57,040 --> 01:30:00,077 Na nadhani kusaidia familia hiyo ni jambo pekee ambalo ni muhimu. 987 01:30:00,240 --> 01:30:02,117 Hapana, samahani, sikumaanisha hivyo. 988 01:30:03,800 --> 01:30:06,598 Binti yangu alikufa ndani ya gari ajali miaka kadhaa iliyopita. 989 01:30:07,960 --> 01:30:11,589 Baadaye, nilianza kupata uzoefu wa mambo. 990 01:30:11,800 --> 01:30:14,758 Nadhani alitaka kuwasiliana nami. 991 01:30:15,240 --> 01:30:17,913 Na, ndio, ingesaidia kama ningejua kuwa alikuwa... 992 01:30:18,840 --> 01:30:20,114 sijui. 993 01:30:22,520 --> 01:30:23,999 Mahali fulani. 994 01:30:36,080 --> 01:30:37,513 Siyo hivyo. 995 01:30:45,040 --> 01:30:46,314 Oh, kubwa. 996 01:30:49,000 --> 01:30:50,228 Fikiria nimeipata. 997 01:31:06,720 --> 01:31:08,153 Sawa. 998 01:31:21,520 --> 01:31:22,794 Ni hapa hapa. 999 01:31:25,080 --> 01:31:26,752 Njoo uichukue. Margaret! 1000 01:31:26,960 --> 01:31:28,473 Johnny, njoo uichukue. 1001 01:31:42,440 --> 01:31:44,556 Sawa. 1002 01:31:50,080 --> 01:31:51,229 Fikiria nimeipata. 1003 01:31:54,520 --> 01:31:55,520 Sawa. 1004 01:31:58,040 --> 01:31:59,314 Hapo tunaenda. 1005 01:32:20,920 --> 01:32:22,194 Ni nini hicho? 1006 01:32:44,240 --> 01:32:47,152 Mh? Kuna... Kuna kitu nyuma yako. 1007 01:33:05,240 --> 01:33:06,355 Ni nini? 1008 01:33:07,240 --> 01:33:08,832 Ee Yesu! 1009 01:33:09,600 --> 01:33:10,600 Lo! 1010 01:33:10,840 --> 01:33:11,840 Peggy! 1011 01:33:12,120 --> 01:33:13,235 Peggy! 1012 01:33:15,000 --> 01:33:16,353 Akanishika. 1013 01:33:16,520 --> 01:33:18,988 Ilikuwa ni yeye. Alijaribu kunivuta chini. 1014 01:33:21,520 --> 01:33:23,351 Oh, Mungu wangu! Tazama! 1015 01:33:24,200 --> 01:33:25,200 Ee Mungu, umekunwa. 1016 01:33:25,440 --> 01:33:26,816 Hiyo si scratch, hiyo ni alama ya kuuma. 1017 01:33:26,840 --> 01:33:29,035 Aliniuma. Kama alivyofanya Janet. 1018 01:34:24,560 --> 01:34:26,039 Aw. 1019 01:34:26,560 --> 01:34:28,391 Hujambo, Janet, unaweza kunipatia nyingine? 1020 01:34:28,600 --> 01:34:29,600 Ndiyo. 1021 01:34:48,440 --> 01:34:49,998 Janet? 1022 01:34:50,240 --> 01:34:51,593 Kuna nini? 1023 01:34:53,360 --> 01:34:55,112 Je, huoni? 1024 01:34:56,120 --> 01:34:57,314 Unaona nini? 1025 01:35:00,760 --> 01:35:02,273 Jikoni. 1026 01:35:05,240 --> 01:35:06,958 Niambie unachokiona. 1027 01:35:09,120 --> 01:35:11,680 Inacheza na visu, 1028 01:35:12,640 --> 01:35:15,108 kujificha gizani. 1029 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Johnny! Johnny, unafanya nini? 1030 01:35:32,240 --> 01:35:35,596 Johnny, hapana! Johnny, usiende! 1031 01:35:35,840 --> 01:35:37,353 Unakumbuka Bwana Warren alisema? 1032 01:35:37,600 --> 01:35:39,238 Hatuwezi kuiruhusu ituchokoze. 1033 01:35:40,240 --> 01:35:42,117 Hii ni nyumba yetu. 1034 01:35:43,320 --> 01:35:46,153 Johnny. Johnny, tafadhali rudi. 1035 01:36:03,840 --> 01:36:05,319 Kuna nini? Nini kimetokea? 1036 01:36:05,560 --> 01:36:08,358 Janet amekwenda! Alikuwa hapa tu! 1037 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Njoo. 1038 01:36:20,080 --> 01:36:21,080 Hapana! 1039 01:36:21,360 --> 01:36:23,191 - Mama! - Johnny! 1040 01:36:26,560 --> 01:36:28,198 Mh? Nini kinaendelea? 1041 01:36:28,480 --> 01:36:29,480 Mama. 1042 01:36:31,000 --> 01:36:32,194 Mama, Johnny yuko ndani! 1043 01:36:32,440 --> 01:36:33,839 Hapana! 1044 01:36:35,200 --> 01:36:36,200 Johnny! 1045 01:36:36,880 --> 01:36:38,199 Johnny! 1046 01:36:38,880 --> 01:36:39,880 Rudi nyuma. 1047 01:36:42,560 --> 01:36:43,560 Njoo. 1048 01:36:51,440 --> 01:36:55,399 Wako wapi? Wako wapi? Johnny? 1049 01:36:56,520 --> 01:36:57,520 Johnny? 1050 01:37:01,200 --> 01:37:02,394 Mpenzi! 1051 01:37:03,560 --> 01:37:05,198 Ah, mpenzi, njoo hapa. 1052 01:37:06,400 --> 01:37:07,719 Uko sawa? 1053 01:37:09,640 --> 01:37:10,959 Ni sawa, mpenzi. 1054 01:37:15,280 --> 01:37:16,508 Ni sawa. 1055 01:37:16,920 --> 01:37:17,989 Janet yuko wapi? 1056 01:37:21,880 --> 01:37:23,154 Janet yuko wapi? 1057 01:37:24,320 --> 01:37:25,548 Janet! 1058 01:37:44,600 --> 01:37:46,272 Jamani, ninaokota kitu humu ndani. 1059 01:37:53,440 --> 01:37:54,560 Mh, tazama... 1060 01:38:08,960 --> 01:38:10,871 Mimi... Si... 1061 01:38:11,280 --> 01:38:13,236 Mimi... Si... 1062 01:38:13,680 --> 01:38:14,680 Mimi... 1063 01:38:25,200 --> 01:38:26,200 Janet. 1064 01:38:26,720 --> 01:38:30,315 Ni sawa. Ni sawa. Njoo. Njoo. 1065 01:38:31,160 --> 01:38:32,639 Njoo, sasa. 1066 01:38:32,920 --> 01:38:34,797 Ni sawa. Jihadharini. Jihadharini. 1067 01:38:35,000 --> 01:38:36,672 - Polepole! - Sawa. 1068 01:38:36,960 --> 01:38:38,416 Mpenzi, ni sawa. 1069 01:38:38,440 --> 01:38:41,477 Ni sawa, Mama yuko hapa. Mama yuko hapa, mpenzi. 1070 01:38:43,760 --> 01:38:45,512 Aliingiaje mle ndani? 1071 01:38:54,000 --> 01:38:57,197 Ni sawa, mpenzi. Ni nini hicho? 1072 01:39:01,720 --> 01:39:02,869 Ni sawa. 1073 01:39:07,680 --> 01:39:08,908 Naweza, uh... 1074 01:39:13,240 --> 01:39:14,389 Ni nini? 1075 01:39:15,240 --> 01:39:16,878 Anaidanganya. 1076 01:39:17,440 --> 01:39:18,839 Je! 1077 01:39:19,280 --> 01:39:20,872 Nina ushahidi. 1078 01:40:04,240 --> 01:40:05,832 Sana kwa kuruka kwako kwa imani. 1079 01:40:11,320 --> 01:40:12,355 Je! 1080 01:40:13,000 --> 01:40:15,753 Msichana wangu hakufanya hivyo. Nimeona mambo. 1081 01:40:16,040 --> 01:40:17,792 Alinaswa akidanganya tukio. 1082 01:40:18,040 --> 01:40:20,554 Hapana, haiwezekani. Umeona humo ndani? 1083 01:40:20,840 --> 01:40:23,354 Jinsi gani msichana wa miaka 12 kutupa meza katika chumba? 1084 01:40:23,600 --> 01:40:25,352 Imekwisha. Je, unaelewa? 1085 01:40:25,800 --> 01:40:28,997 Kwa ajili ya binti yako, usifanye jambo hili kuwa gumu kuliko ilivyo tayari. 1086 01:40:30,640 --> 01:40:32,596 Hangeweza kujiondoa peke yake. 1087 01:40:33,560 --> 01:40:34,959 Oh, jinsi kuthubutu wewe. 1088 01:40:35,440 --> 01:40:36,953 Nini, unafikiri mimi kumweka juu ya hili? 1089 01:40:37,360 --> 01:40:39,396 Vipi kuhusu polisi? Je, wao pia wanahusika katika hili? 1090 01:40:39,720 --> 01:40:40,755 Hapana, ni sawa. 1091 01:40:40,960 --> 01:40:42,393 Je, nyinyi wawili? 1092 01:40:44,800 --> 01:40:46,438 Unatuamini, sivyo? 1093 01:40:50,480 --> 01:40:51,833 Tunataka kusaidia. 1094 01:40:52,160 --> 01:40:55,200 Lakini Kanisa litaangalia moja kwa moja video hiyo na huo ndio utakuwa mwisho wake. 1095 01:40:56,600 --> 01:40:59,990 Watataka kujiweka mbali kitu chochote ambacho kinafanana na udanganyifu. 1096 01:41:04,720 --> 01:41:06,676 Ningependa uondoke tafadhali. 1097 01:41:08,120 --> 01:41:09,872 Sasa, endelea, toka nje. 1098 01:41:10,640 --> 01:41:12,312 Ondoka, wengi wako! 1099 01:41:13,280 --> 01:41:14,429 Toka nje! 1100 01:41:26,840 --> 01:41:29,832 Pengine, unaweza kwa namna fulani kufikia roho. 1101 01:41:30,120 --> 01:41:32,270 Unajua, wasiliana nayo mwenyewe. 1102 01:41:32,560 --> 01:41:34,516 siwezi. Niamini, nimejaribu. 1103 01:41:35,160 --> 01:41:37,196 Samahani, mimi sio tu kuhisi chochote hapa. 1104 01:41:37,600 --> 01:41:38,635 Kwa hiyo, ndivyo hivyo, basi? 1105 01:41:38,880 --> 01:41:41,400 Unawawekea njia ya maisha halafu unaitupa tu? 1106 01:41:41,640 --> 01:41:43,471 Hatupendi hii zaidi kuliko wewe. 1107 01:41:43,760 --> 01:41:45,751 Tutaliambia Kanisa kuhusu kila kitu ambacho tumeona. 1108 01:41:46,000 --> 01:41:48,355 Lakini, kipande pekee tunao ushahidi thabiti, 1109 01:41:48,640 --> 01:41:50,200 ni video ya Janet akitengeneza tukio. 1110 01:41:50,360 --> 01:41:54,035 Ndio, lakini kumekuwa na ukweli kadhaa ya matukio ya kweli. 1111 01:41:54,400 --> 01:41:55,400 Unaweza kutaka hii. 1112 01:41:55,680 --> 01:41:58,717 Na, kwa sababu tu aliifanya hii mara moja, haibadilishi ukweli kwamba... 1113 01:41:59,040 --> 01:42:00,080 Hapana, inabadilisha kila kitu. 1114 01:42:01,280 --> 01:42:02,759 Sisi ni mawakala wa Kanisa hapa. 1115 01:42:03,080 --> 01:42:06,675 Wangekuwa wanatuita nyumbani hata kama Peggy hangetuomba tuondoke. 1116 01:42:08,720 --> 01:42:10,915 Umefanya kweli kazi nzuri hapa, Maurice. 1117 01:42:11,200 --> 01:42:13,191 Ulikuwa hapa kwa ajili yao wakati hakuna mtu mwingine. 1118 01:42:18,720 --> 01:42:20,517 Ah, asante. 1119 01:42:22,960 --> 01:42:25,872 Lakini, wakati mwingine unahitaji fanya imani kubwa. 1120 01:42:26,680 --> 01:42:29,240 Amini wakati hakuna mtu mwingine atakaye. 1121 01:43:06,640 --> 01:43:08,392 Hii haijisikii sawa. 1122 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 Najua. 1123 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 Safari salama. 1124 01:43:52,880 --> 01:43:54,472 Ulifanya kweli? 1125 01:43:54,960 --> 01:43:56,757 Imeharibu jikoni na hayo yote? 1126 01:44:00,160 --> 01:44:01,878 Lakini, kwa nini? 1127 01:44:03,160 --> 01:44:05,628 Ilisema itakuua, 1128 01:44:06,760 --> 01:44:09,433 kama sikuwafanya waondoke. 1129 01:44:11,520 --> 01:44:13,376 Je, hufikirii ni rahisi kidogo 1130 01:44:13,400 --> 01:44:15,080 kwamba alitokea tu kwa tukio la uwongo 1131 01:44:15,280 --> 01:44:18,238 katika chumba kimoja cha nyumba hiyo ilikuwa na kamera ya video inayoielekeza? 1132 01:44:18,480 --> 01:44:19,480 Ndiyo. 1133 01:44:20,480 --> 01:44:21,549 Hapana. 1134 01:44:23,800 --> 01:44:24,949 Loo, jamani. 1135 01:44:39,600 --> 01:44:40,669 Lorraine. 1136 01:44:41,560 --> 01:44:43,000 Nisaidie kusanidi vinasa sauti hivi. 1137 01:44:56,160 --> 01:44:57,880 Ipitishe kupitia na uanze kutoka juu. 1138 01:45:03,760 --> 01:45:04,760 Sawa. 1139 01:45:05,000 --> 01:45:07,320 Kumbuka zile za ajabu, jumbe potofu tulizopata kutoka kwa Janet? 1140 01:45:07,800 --> 01:45:10,439 - Unajua, kutoka kwa Bill? - Ndiyo. 1141 01:45:10,680 --> 01:45:11,954 Kulikuwa na wawili kati yao, sawa? 1142 01:45:12,280 --> 01:45:13,429 Hii hapa ya kwanza. 1143 01:45:15,480 --> 01:45:17,550 Msaada! Ni... 1144 01:45:18,480 --> 01:45:20,869 Acha kwenda! 1145 01:45:21,400 --> 01:45:24,198 Msaada! Ni... Hebu... 1146 01:45:25,280 --> 01:45:27,475 Nenda! 1147 01:45:29,240 --> 01:45:31,016 Tulifikiri alikuwa akimaanisha yeye mwenyewe, sawa? 1148 01:45:31,040 --> 01:45:33,395 - Ndiyo. - Sikiliza ya pili. 1149 01:45:35,320 --> 01:45:37,993 Mimi... Si... 1150 01:45:38,600 --> 01:45:40,431 Mimi... Si... 1151 01:45:40,880 --> 01:45:41,995 Mimi... 1152 01:45:53,840 --> 01:45:55,432 Kama niko sahihi kuhusu hili... 1153 01:46:01,200 --> 01:46:05,796 Nisaidie! Haitaniruhusu niende! 1154 01:46:06,080 --> 01:46:10,278 Nisaidie! Haitaniruhusu niende! 1155 01:46:49,640 --> 01:46:52,996 Ninakuja hapa kuona familia yangu. 1156 01:46:53,680 --> 01:46:55,830 Lakini hawako hapa sasa. 1157 01:46:58,480 --> 01:46:59,993 Nafikiri, 1158 01:47:01,640 --> 01:47:03,232 Ningependa kwenda sasa. 1159 01:47:04,720 --> 01:47:07,075 - Lakini siwezi. - Kwa nini sivyo? 1160 01:47:08,040 --> 01:47:11,077 Inamtaka. Vibaya sana. 1161 01:47:11,880 --> 01:47:13,677 Ni karibu ana yake. 1162 01:47:14,240 --> 01:47:15,753 Niambie jinsi ya kuizuia. 1163 01:47:19,520 --> 01:47:23,308 Nimepewa na nimechukuliwa. 1164 01:47:23,720 --> 01:47:26,154 Nilikuwa pale kwenye pumzi yako ya kwanza. 1165 01:47:26,680 --> 01:47:28,113 Hukuniuliza. 1166 01:47:29,040 --> 01:47:33,079 Lakini nitakufuata mpaka kifo. 1167 01:47:33,960 --> 01:47:36,110 Subiri. sielewi. 1168 01:47:36,440 --> 01:47:37,440 Tafadhali... 1169 01:47:41,360 --> 01:47:42,360 Ee Mungu! 1170 01:47:42,720 --> 01:47:43,755 Unavuja damu! 1171 01:47:45,320 --> 01:47:46,719 Nini kinatokea? 1172 01:47:52,360 --> 01:47:55,909 Roho ya mzee ni pauni tu. 1173 01:47:56,360 --> 01:47:59,238 Amekuwa mtumwa huko aliko kudhoofisha mapenzi ya Janet. 1174 01:47:59,480 --> 01:48:00,708 Watumwa? Watumwa na nani? 1175 01:48:01,000 --> 01:48:02,194 Kitu kisicho cha kibinadamu. 1176 01:48:02,520 --> 01:48:05,398 Kitu ambacho kimechukuliwa fomu ya kufuru ya kushambulia imani yangu. 1177 01:48:05,760 --> 01:48:07,990 Kuna uwepo wa pepo ndani ya nyumba hiyo. 1178 01:48:09,160 --> 01:48:11,549 Unahitaji kupata Vic kabla ya kuondoka. Tunahitaji kurudi nyuma. 1179 01:48:11,920 --> 01:48:12,920 Sawa. 1180 01:48:33,600 --> 01:48:35,875 Mama, nisaidie, tafadhali! Mama! 1181 01:48:36,080 --> 01:48:38,674 Tafadhali, Mama, nisaidie! Msaada! 1182 01:48:40,560 --> 01:48:43,279 Kwa ajili ya Mungu, tuache! 1183 01:48:46,400 --> 01:48:47,469 Margaret! 1184 01:48:51,760 --> 01:48:53,512 Margaret, hapana! 1185 01:48:55,960 --> 01:48:58,474 Haya, tuondoke hapa! 1186 01:49:00,080 --> 01:49:01,308 Haya, tutoke nje! 1187 01:49:04,880 --> 01:49:07,110 - Nenda kwa nyumba ya Peggy! - Je, hautakuja? 1188 01:49:07,360 --> 01:49:08,509 Siwezi kumuacha Janet! 1189 01:49:10,000 --> 01:49:12,036 - Hapana! Janet! - Mama! 1190 01:49:13,080 --> 01:49:14,080 Janet! 1191 01:49:14,440 --> 01:49:15,696 Naam, sielewi. 1192 01:49:15,720 --> 01:49:17,631 Namaanisha, kwanza unasema sio kweli, sasa ni. 1193 01:49:17,960 --> 01:49:20,110 Macho yake yalikuwa yanazuiwa kwa roho isiyo ya kibinadamu. 1194 01:49:20,400 --> 01:49:21,594 Roho ya mzee 1195 01:49:21,800 --> 01:49:24,189 haikuweza kupenya mpaka tulipotoka kwenye nyumba hiyo. 1196 01:49:24,480 --> 01:49:27,280 Kila kitu wamepitia imekuwa udhihirisho wa pepo. 1197 01:49:27,560 --> 01:49:29,600 Mzee, Mtu Mpotovu, wao ni facade tu, 1198 01:49:29,640 --> 01:49:31,536 kujaribu kutuzuia tusione uovu wa kweli katika nyumba hiyo. 1199 01:49:31,560 --> 01:49:33,841 Katika maono yangu, alitaka kunisaidia, lakini aliogopa sana. 1200 01:49:33,920 --> 01:49:36,070 Naye akaendelea kusema kwa namna ya kitendawili. 1201 01:49:40,920 --> 01:49:43,480 Kitu kama, uh, “Nimepewa na nimechukuliwa. 1202 01:49:43,760 --> 01:49:45,478 "Nilikuwa pale wakati wa pumzi yako ya kwanza. 1203 01:49:45,760 --> 01:49:47,113 “Hukuniuliza. 1204 01:49:48,680 --> 01:49:51,194 "Lakini nitakufuata mpaka kufa kwako." 1205 01:49:56,400 --> 01:49:59,040 Jina lako. Hukuomba. Ilitolewa, ulipozaliwa. 1206 01:49:59,200 --> 01:50:00,600 Ni hayo tu! Kujua jina la pepo 1207 01:50:00,680 --> 01:50:02,480 inatupa nguvu juu yake na tunaweza kuitupa nje. 1208 01:50:02,680 --> 01:50:04,671 Ndio, hakika, lakini hatujui jina lake. 1209 01:50:04,920 --> 01:50:05,955 Lakini, labda tunafanya. 1210 01:50:06,200 --> 01:50:07,200 Huh? 1211 01:50:07,360 --> 01:50:09,112 Kwa nini tena angetupa fununu hiyo? 1212 01:50:09,360 --> 01:50:11,237 Lazima afikiri kwamba tunaijua kwa njia fulani. 1213 01:50:11,560 --> 01:50:13,073 Kwa hiyo, unafanya nini sasa? 1214 01:50:13,320 --> 01:50:15,640 Roho isiyo ya kibinadamu yenye nguvu za kutosha ili kuficha macho ya Lorraine 1215 01:50:15,720 --> 01:50:16,840 ni zaidi ya mechi kwangu. 1216 01:50:17,120 --> 01:50:19,280 Tunahitaji kumpeleka Janet Kanisani kabla ya kumuua. 1217 01:50:22,720 --> 01:50:23,914 Janet! 1218 01:50:24,560 --> 01:50:25,709 Nini kilitokea? 1219 01:50:31,200 --> 01:50:32,200 Janet! 1220 01:50:34,720 --> 01:50:35,835 Janet! 1221 01:50:37,080 --> 01:50:38,195 Asante Mungu uko hapa. 1222 01:50:38,440 --> 01:50:39,919 - Janet yuko huko! - Njoo! 1223 01:50:42,760 --> 01:50:43,760 Jamani. 1224 01:51:04,080 --> 01:51:06,036 Huh? 1225 01:51:07,880 --> 01:51:09,836 -Mh! Uko sawa? - Ndio! 1226 01:51:11,360 --> 01:51:12,429 Nitarudi nyuma! 1227 01:51:12,720 --> 01:51:14,392 Hapana! Mh! Hapana! 1228 01:51:15,160 --> 01:51:16,309 Ed, hapana, hapana, hapana. 1229 01:51:16,800 --> 01:51:18,233 Nitakuja na wewe! 1230 01:51:20,760 --> 01:51:21,954 - Peggy, kaa hapa. - Janet! 1231 01:51:22,240 --> 01:51:24,470 - Subiri kwenye gari na watoto! Subiri! - Janet! 1232 01:51:24,680 --> 01:51:25,680 Janet! 1233 01:51:28,560 --> 01:51:29,560 Ingia kwenye gari. 1234 01:51:29,800 --> 01:51:32,314 Ingia ndani, endelea. Wewe, pia, Peggy. Haya! 1235 01:51:38,920 --> 01:51:39,920 Mh? 1236 01:51:43,480 --> 01:51:44,480 Mh? 1237 01:51:51,960 --> 01:51:53,473 Mh? 1238 01:51:54,520 --> 01:51:56,351 Hapana! Haya! 1239 01:51:58,080 --> 01:51:59,195 Mh! 1240 01:52:00,640 --> 01:52:01,959 Haitafunguka! 1241 01:52:03,520 --> 01:52:04,714 Acha nijaribu. 1242 01:52:07,000 --> 01:52:08,536 - Tunahitaji kuivunja! - Sawa. 1243 01:52:08,560 --> 01:52:09,788 - Subiri hapa. - Kuivunja! 1244 01:52:11,040 --> 01:52:12,678 Mh, mheshimiwa, subiri hapo hapo. 1245 01:52:13,160 --> 01:52:14,354 Subiri. Vic atarudi mara moja. 1246 01:52:14,560 --> 01:52:16,630 Siwezi kusubiri. Ninaendelea mbele. 1247 01:52:16,880 --> 01:52:18,757 Hapana, Mh, usifanye! Acha! 1248 01:52:19,080 --> 01:52:20,513 Huwezi kupambana na hili peke yako. 1249 01:52:23,560 --> 01:52:24,913 Anahitaji msaada wetu! 1250 01:52:25,480 --> 01:52:28,836 Mh, tafadhali. Tafadhali, nisubiri tu. 1251 01:52:29,440 --> 01:52:30,953 Tafadhali nisubiri. 1252 01:52:38,760 --> 01:52:43,117 Siwezi kukupoteza. Ninaogopa sana. 1253 01:52:46,000 --> 01:52:47,115 Najua. 1254 01:52:48,800 --> 01:52:49,949 Mimi pia. 1255 01:52:50,640 --> 01:52:52,312 Lakini sina budi kumsaidia. 1256 01:52:54,000 --> 01:52:55,752 Lakini, vipi kuhusu maono yangu? 1257 01:52:58,040 --> 01:53:00,429 Najua nilikuahidi, mheshimiwa, 1258 01:53:02,440 --> 01:53:04,032 lakini sina budi kufanya hivi. 1259 01:53:06,720 --> 01:53:08,039 Ninakupenda, Lorraine. 1260 01:53:08,360 --> 01:53:10,874 Mh, hapana! Hapana! 1261 01:53:11,560 --> 01:53:13,039 Acha! Usifanye! 1262 01:53:14,760 --> 01:53:16,318 Mh! 1263 01:53:17,360 --> 01:53:18,793 Hapana! 1264 01:53:20,600 --> 01:53:23,034 Hapana. Acha. 1265 01:53:25,360 --> 01:53:27,920 Mh! Mtu! Msaada! 1266 01:54:37,920 --> 01:54:38,920 Sogeza. 1267 01:54:59,040 --> 01:55:00,155 Ee Mungu. 1268 01:55:05,040 --> 01:55:06,758 Janet, uko wapi? 1269 01:55:07,320 --> 01:55:08,389 Haya! 1270 01:56:22,560 --> 01:56:23,595 Msaada! 1271 01:56:24,200 --> 01:56:25,349 Janet! 1272 01:56:25,760 --> 01:56:26,760 Janet! 1273 01:56:27,080 --> 01:56:28,115 Nisaidie! 1274 01:56:28,480 --> 01:56:29,549 Janet! 1275 01:56:36,160 --> 01:56:39,357 Kwa jina la Baba, na la Mwana, na Roho Mtakatifu. 1276 01:57:02,240 --> 01:57:03,355 Jina lako ni nani? 1277 01:57:04,280 --> 01:57:05,280 Nini yako... 1278 01:57:06,200 --> 01:57:08,270 Jina lako ni nani? 1279 01:57:19,080 --> 01:57:20,479 Najua jina lako. 1280 01:57:21,000 --> 01:57:22,115 Nilikuuliza. 1281 01:57:22,440 --> 01:57:23,759 Niambie wewe ni nani! 1282 01:57:23,920 --> 01:57:25,114 Na uliniambia. 1283 01:57:26,000 --> 01:57:27,558 Uliniambia jina lako. 1284 01:57:30,480 --> 01:57:31,629 Na niliandika. 1285 01:57:37,880 --> 01:57:38,880 Nahitaji Biblia yangu! 1286 01:57:39,120 --> 01:57:40,348 Kwa nini? Nini kinatokea? 1287 01:57:40,840 --> 01:57:41,840 Nini... 1288 01:57:55,040 --> 01:57:56,640 Jina la pepo linatupa nguvu juu yake. 1289 01:58:00,120 --> 01:58:01,120 V. 1290 01:58:01,320 --> 01:58:03,276 A. L. 1291 01:58:03,560 --> 01:58:05,278 A.K. 1292 01:58:08,080 --> 01:58:09,229 Valak. 1293 01:58:35,920 --> 01:58:37,114 Janet! 1294 01:58:48,520 --> 01:58:49,748 Janet? 1295 01:58:58,760 --> 01:59:00,671 Kulikuwa na mtu mpotovu 1296 01:59:00,920 --> 01:59:03,559 Na akatembea maili iliyopotoka 1297 01:59:04,160 --> 01:59:09,234 Akakuta sitapeni iliyopotoka juu ya stile iliyopotoka 1298 01:59:09,680 --> 01:59:14,708 Alinunua paka iliyopotoka ambayo ilishika panya iliyopotoka 1299 01:59:15,240 --> 01:59:19,233 Na wote waliishi pamoja kwa muda mfupi ... 1300 01:59:46,000 --> 01:59:48,514 Vic! Vic! Acha nipitie. 1301 01:59:48,800 --> 01:59:50,760 - Hapana, subiri, Lorraine, wacha nijaribu. - Ninaenda! Hapana! 1302 01:59:51,000 --> 01:59:52,319 Acha niingie. Lorraine! 1303 01:59:52,600 --> 01:59:53,600 Mh! 1304 01:59:54,480 --> 01:59:55,480 Lorraine! 1305 01:59:57,360 --> 01:59:58,588 Lorraine! 1306 02:00:04,120 --> 02:00:05,120 Mh! 1307 02:00:18,120 --> 02:00:19,120 Janet? 1308 02:00:41,880 --> 02:00:43,632 Janet! Hapana! Hapana! 1309 02:00:49,200 --> 02:00:50,200 Nimekupata. 1310 02:00:50,440 --> 02:00:52,396 Njoo. 1311 02:00:52,720 --> 02:00:53,755 Hapana! 1312 02:00:54,000 --> 02:00:55,433 Janet. 1313 02:00:55,680 --> 02:00:57,671 Mh! Mh! 1314 02:00:58,000 --> 02:00:59,797 Ah! 1315 02:01:05,080 --> 02:01:06,195 Mh! 1316 02:01:13,200 --> 02:01:14,269 Lorraine! 1317 02:01:31,080 --> 02:01:32,195 Mh! 1318 02:01:36,600 --> 02:01:39,194 Jina lako linanipa utawala juu yako, pepo. 1319 02:01:39,600 --> 02:01:41,352 Na mimi najua jina lako! 1320 02:01:44,000 --> 02:01:45,592 Wewe ni Valak! 1321 02:01:46,200 --> 02:01:47,553 Mchafuzi. 1322 02:01:47,880 --> 02:01:51,350 Wasio na dini, marquis wa nyoka! 1323 02:01:52,320 --> 02:01:56,199 Kwa jina la Baba na Mwana, na Roho Mtakatifu, 1324 02:01:56,720 --> 02:01:59,393 Ninakuhukumu urudi kuzimu! 1325 02:02:12,160 --> 02:02:13,160 Hapana! 1326 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 Mh! 1327 02:02:17,960 --> 02:02:18,960 Haya! 1328 02:02:19,560 --> 02:02:20,560 Mh! 1329 02:02:22,760 --> 02:02:25,479 Sawa. Sisi ni wazuri. Sawa. 1330 02:02:26,480 --> 02:02:28,994 - Ed, uko sawa? - Hapana, angalia juu yake. 1331 02:02:29,400 --> 02:02:30,435 Janet? 1332 02:02:31,000 --> 02:02:32,877 Oh, Mungu wangu! Je, yuko sawa? 1333 02:02:33,280 --> 02:02:34,599 Nitaita gari la wagonjwa. 1334 02:02:34,760 --> 02:02:37,320 Janet, kaa, mpenzi. Keti. 1335 02:02:37,760 --> 02:02:38,909 Haya sasa. 1336 02:02:39,440 --> 02:02:40,919 Chukua pumzi kubwa na ya kina. 1337 02:02:41,240 --> 02:02:43,435 Kubwa, pumzi ya kina. Haya basi. 1338 02:02:55,160 --> 02:02:56,798 Uko sawa? 1339 02:03:22,800 --> 02:03:24,233 Atakuwa sawa. 1340 02:03:36,080 --> 02:03:37,991 - Je, anaonekana sawa? - Ndio, yuko sawa. 1341 02:03:38,720 --> 02:03:40,358 Ulimwokoa. 1342 02:03:41,480 --> 02:03:42,480 Hapana. 1343 02:03:43,760 --> 02:03:44,988 Umetuokoa. 1344 02:03:47,240 --> 02:03:49,310 Je, sikukuambia ilikusudiwa kuwa? 1345 02:03:51,880 --> 02:03:53,757 Lakini uliniamini. 1346 02:04:01,000 --> 02:04:03,389 Nisingeweza kuifanya bila wewe. 1347 02:04:10,360 --> 02:04:12,590 Asante kwa kurudi kwa ajili yetu. 1348 02:04:12,880 --> 02:04:14,472 Oh. 1349 02:04:14,680 --> 02:04:15,680 Aw. 1350 02:04:17,320 --> 02:04:19,470 Hapa, kaa chini. Keti chini. 1351 02:04:25,360 --> 02:04:26,429 Unajua... 1352 02:04:28,480 --> 02:04:33,031 Hii imeniweka salama tangu nikiwa mtoto. 1353 02:04:34,680 --> 02:04:36,193 Nataka uwe nayo. 1354 02:04:41,880 --> 02:04:43,199 Na unapokua, 1355 02:04:44,200 --> 02:04:47,192 utapata mtu anayehitaji, unawapa. 1356 02:04:48,480 --> 02:04:49,708 Dili? 1357 02:04:54,320 --> 02:04:55,992 Nina bahati sana. 1358 02:04:59,720 --> 02:05:02,871 Umesema mtu mmoja inaweza kubadilisha kila kitu. 1359 02:05:03,960 --> 02:05:04,960 Lakini... 1360 02:05:07,000 --> 02:05:08,592 Nina mbili. 1361 02:06:05,840 --> 02:06:08,308 Oh. 1362 02:06:18,240 --> 02:06:19,275 Sawa. 1363 02:07:49,040 --> 02:07:52,316 Niambie kuhusu mwanzo, usiku wa kwanza wa kutokea kwako. 1364 02:07:52,640 --> 02:07:54,896 - Ndugu yako alikuwa anafanya nini? - Ndugu wanacheza 1365 02:07:54,920 --> 02:07:55,920 na kujidanganya. 1366 02:07:56,240 --> 02:07:57,468 Sikuwa na uhakika kabisa, hapana. 1367 02:07:57,760 --> 02:08:00,228 - Waliogopa? - Ndio, imechanganyikiwa. 1368 02:08:00,480 --> 02:08:01,600 Janet? Vipi kuhusu Janet? 1369 02:08:03,240 --> 02:08:06,596 Inapokuja kutoka eneo lako, Janet, unahisi chochote kwenye koo lako? 1370 02:08:06,880 --> 02:08:08,757 - Hapana. - Hujisikii chochote? 1371 02:08:09,160 --> 02:08:10,559 Sasa, namtazama Janet. 1372 02:08:10,880 --> 02:08:12,160 Usipigane humu ndani. 1373 02:08:12,360 --> 02:08:13,680 Na sauti inatoka kwake, 1374 02:08:13,760 --> 02:08:15,536 lakini mdomo wake hausogei na hakuna kinachosonga. 1375 02:08:15,560 --> 02:08:16,560 Zima! 1376 02:08:16,920 --> 02:08:17,989 Najua... 1377 02:08:18,280 --> 02:08:20,999 Janet, unaweza kujua ni lini sauti itatoka kwako? 1378 02:08:21,280 --> 02:08:23,191 Hapana. Hapana, siwahi. 1379 02:08:23,480 --> 02:08:25,296 Unajua mimi ni nani? Je! unajua jina langu ni nani? 1380 02:08:25,320 --> 02:08:27,356 Ndiyo. Mh. Mh! 1381 02:08:32,040 --> 02:08:33,871 Je, ulikuwa Mkristo? 1382 02:08:34,240 --> 02:08:36,356 Hapana! Unajua! 1383 02:08:36,720 --> 02:08:38,400 Ulikufa mwaka gani? Je, unakumbuka? 1384 02:08:38,560 --> 02:08:41,791 Ndiyo. nimekufa. Sitini na moja. 1385 02:08:42,760 --> 02:08:44,113 Kumi na tisa sitini na moja.